| L01 | So_3_3 | οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι· οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί· | |||||||||||||||||||
| L02 | So_3_3 | οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὡς (G5613) λέοντες (G3023) ὠρυόμενοι· (G5612) οἱ (G3588) κριταὶ (G2923) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) λύκοι (G3074) τῆς (G3588) Ἀραβίας, (G688) οὐχ (G3756) ὑπελίποντο (G5275) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί· (G4404) | |||||||||||||||||||
| L03 | So_3_3 | Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow. (Zephaniah 3:3 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | So_3_3 | Jego książęta są pośród niego lwami ryczącymi, sędziowie jego - wieczorem wilkami, które nic do rana nie pozostawiają. (So 3:3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | So_3_3 | οἱ | ἄρχοντες | αὐτῆς | ἐν | αὐτῇ | ὡς | λέοντες | ὠρυόμενοι· | οἱ | κριταὶ | αὐτῆς | ὡς | λύκοι | τῆς | Ἀραβίας, | οὐχ | ὑπελίποντο | εἰς | τὸ | πρωί· |
| L06 | So_3_3 | ὁ | ἄρχων | αὐτός | ἐν | αὐτός | ὥς | λέων | ὠρύομαι | ὁ | κριτής | αὐτός | ὥς | λύκος | ὁ | Ἀραβία | οὐ | ὑπολείπω | εἰς | ὁ | πρωΐ |
| L07 | So_3_3 | — | władca, dowódca, naczelnik | on, ona, ono | w, wewnątrz | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | lew; odważny wojownik (przen.) | ryczeć, wyć; głośno wołać | — | sędzia, arbiter | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wilk | — | Arabia | nie, czyż nie | pozostawiać, zostawiać z tyłu | do, ku; w, na | — | rano |
| L08 | So_3_3 | (G3588) | (G758) | (G846) | (G1722) | (G846) | (G5613) | (G3023) | (G5612) | (G3588) | (G2923) | (G846) | (G5613) | (G3074) | (G3588) | (G688) | (G3756) | (G5275) | (G1519) | (G3588) | (G4404) |
| L09 | So_3_3 | oi( | a)/rCHontes | au)tE=s | e)n | au)tE=| | O(s | le/ontes | O)ruo/menoi· | oi( | kritai\ | au)tE=s | O(s | lu/koi | tE=s | *)arabi/as, | ou)CH | u(peli/ponto | ei)s | to\ | prOi/· |
| L10 | So_3_3 | hoi | arCHontes | autEs | en | autE | hOs | leontes | Oryomenoi· | hoi | kritai | autEs | hOs | lykoi | tEs | arabias, | uCH | hypeliponto | eis | to | prOi· |
| L11 | So_3_3 | RA_NPM | N3_NPM | RD_GSF | P | RD_DSF | C | N3_NPM | V1_PMPNPM | RA_NPM | N1M_NPM | RD_GSF | C | N2_NPM | RA_GSF | N_GSF | D | VBI_AMI3P | P | RA_ASN | D |
| L12 | So_3_3 | the (nom) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | her/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) | as/like | lions (nom|voc) | while being-SCREAMING-ed- (nom|voc) | the (nom) | judges (nom|voc) | her/it/same (gen) | as/like | wolves (nom|voc) | the (gen) | Arabia (gen) | not | they-were-REMAIN-ed | into (+acc) | the (nom|acc) | early |
| L13 | So_3_3 | the | ruling | he | in | he | as | lion | roar | the | judge | he | as | wolf | the | Arabia | not | leave below/behind | into | the | early |
| L14 | So_3_3 | So_3_3_1 | So_3_3_2 | So_3_3_3 | So_3_3_4 | So_3_3_5 | So_3_3_6 | So_3_3_7 | So_3_3_8 | So_3_3_9 | So_3_3_10 | So_3_3_11 | So_3_3_12 | So_3_3_13 | So_3_3_14 | So_3_3_15 | So_3_3_16 | So_3_3_17 | So_3_3_18 | So_3_3_19 | So_3_3_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
So_3_3
