So_3_3

  L01
  So_3_3
  οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι· οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί·

  L02
  So_3_3
  οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὡς (G5613) λέοντες (G3023) ὠρυόμενοι· (G5612) οἱ (G3588) κριταὶ (G2923) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) λύκοι (G3074) τῆς (G3588) Ἀραβίας, (G688) οὐχ (G3756) ὑπελίποντο (G5275) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί· (G4404)

  L03
  So_3_3
  Her princes within her were as roaring lions, her judges as the wolves of Arabia; they remained not till the morrow. (Zephaniah 3:3 Brenton)

  L04
  So_3_3
  Jego książęta są pośród niego lwami ryczącymi, sędziowie jego - wieczorem wilkami, które nic do rana nie pozostawiają. (So 3:3 BT_4)

  L05
  So_3_3
  Jej władcy pośród niej jak ryczące lwy; jej sędziowie jak wilki Arabii, nie pozostawili nic do rana; (So_3_3 tłum. AI)

  L06
  So_3_3
  Jej (G846) władcy (G758) pośród niej (G846) jak (G5613) ryczące (G5612) lwy (G3023); jej (G846) sędziowie (G2923) jak (G5613) wilki (G3074) Arabii (G688), nie (G3756) pozostawili (G5275) nic do (G1519) rana; (So_3_3 tłum. AI)

  L07
  So_3_3
  hoi
  (ar)-CHont-es
  au-(tEs)
  en
  au-(tE)
  hOs
  (le)-ont-es
  O-ry-(o)-me-noi·
  hoi
  kri-(tai)
  au-(tEs)
  hOs
  (ly)-koi
  tEs
  a-ra-(bi)-as,
  uCH
  hy-pe-(li)-pont-o
  eis
  to
  prOi·

  L08
  So_3_3
  οἱ
  ἄρχοντες
  αὐτῆς
  ἐν
  αὐτῇ
  ὡς
  λέοντες
  ὠρυόμενοι·
  οἱ
  κριταὶ
  αὐτῆς
  ὡς
  λύκοι
  τῆς
  Ἀραβίας,
  οὐχ
  ὑπελίποντο
  εἰς
  τὸ
  πρωί·

  L09
  So_3_3
  ὁ
  ἄρχων
  αὐτός
  ἐν
  αὐτός
  ὥς
  λέων
  ὠρύομαι
  ὁ
  κριτής
  αὐτός
  ὥς
  λύκος
  ὁ
  Ἀραβία
  οὐ
  ὑπολείπω
  εἰς
  ὁ
  πρωΐ

  L10
  So_3_3
  —
  władcy
  jej
  w
  niej
  jak
  lwy
  ryczące
  —
  sędziowie
  jej
  jak
  wilki
  —
  Arabii
  nie
  zostawili
  na
  —
  rano

  L11
  So_3_3
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lew; odważny wojownik (przen.)
  ryczeć, wyć; głośno wołać
  —
  sędzia, arbiter
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wilk
  —
  Arabia
  nie, czyż nie
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  do, ku; w, na
  —
  rano

  L12
  So_3_3
  (G3588)
  (G758)
  (G846)
  (G1722)
  (G846)
  (G5613)
  (G3023)
  (G5612)
  (G3588)
  (G2923)
  (G846)
  (G5613)
  (G3074)
  (G3588)
  (G688)
  (G3756)
  (G5275)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4404)

  L13
  So_3_3
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  as/like
  lions (nom|voc)
  while being-SCREAMING-ed- (nom|voc)
  the (nom)
  judges (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  as/like
  wolves (nom|voc)
  the (gen)
  Arabia (gen)
  not
  they-were-REMAIN-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  early

  L14
  So_3_3
  the
  ruling
  he
  in
  he
  as
  lion
  roar
  the
  judge
  he
  as
  wolf
  the
  Arabia
  not
  leave below/behind
  into
  the
  early

  L15
  So_3_3
  hoi
  árchontes
  autês
  en
  autêᵢ
  hōs
  léontes
  ōryómenoi
  hoi
  kritaì
  autês
  hōs
  lýkoi
  tês
  Arabías
  ouch
  hypelíponto
  eis
  tò
  prōí

  L16
  So_3_3
  hoi
  archontes
  autēs
  en
  autē
  hōs
  leontes
  ōryomenoi
  hoi
  kritai
  autēs
  hōs
  lykoi
  tēs
  Arabias
  ouch
  hypeliponto
  eis
  to
  prōi

  L17
  So_3_3
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GSF
  P
  RD_DSF
  C
  N3_NPM
  V1_PMPNPM
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RD_GSF
  C
  N2_NPM
  RA_GSF
  N_GSF
  D
  VBI_AMI3P
  P
  RA_ASN
  D

  L18
  So_3_3
  oi(
  a)/rCHontes
  au)tE=s
  e)n
  au)tE=|
  O(s
  le/ontes
  O)ruo/menoi·
  oi(
  kritai\
  au)tE=s
  O(s
  lu/koi
  tE=s
  *)arabi/as,
  ou)CH
  u(peli/ponto
  ei)s
  to\
  prOi/·

  L19
  So_3_3
  hoi
  arCHontes
  autEs
  en
  autE
  hOs
  leontes
  Oryomenoi·
  hoi
  kritai
  autEs
  hOs
  lykoi
  tEs
  arabias,
  uCH
  hypeliponto
  eis
  to
  prOi·

  L20
  So_3_3
  So_3_3_1
  So_3_3_2
  So_3_3_3
  So_3_3_4
  So_3_3_5
  So_3_3_6
  So_3_3_7
  So_3_3_8
  So_3_3_9
  So_3_3_10
  So_3_3_11
  So_3_3_12
  So_3_3_13
  So_3_3_14
  So_3_3_15
  So_3_3_16
  So_3_3_17
  So_3_3_18
  So_3_3_19
  So_3_3_20

  