| L01 |
So_3_5 |
ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον· πρωῒ πρωῒ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν. |
| L02 |
So_3_5 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) δίκαιος (G1342) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσῃ (G4160) ἄδικον· (G94) πρωῒ (G4404) πρωῒ (G4404) δώσει (G1325) κρίμα (G2917) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) φῶς (G5457) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρύβη (G613) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἀδικίαν (G93) ἐν (G1722) ἀπαιτήσει (G523) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) νεῖκος (L6722) ἀδικίαν. (G93) |
| L03 |
So_3_5 |
But the just Lord is in the midst of her, and he will never do an unjust thing: morning by morning he will bring out his judgment to the light, and it is not hidden, and he knows not injustice by extortion, nor injustice in strife. (Zephaniah 3:5 Brenton) |
| L04 |
So_3_5 |
Pan sprawiedliwy jest pośród niego, nie czyni niesprawiedliwości... Każdego rana wydaje wyrok, nie zawodzi, skoro świta. (So 3:5 BT_4) |
| L05 |
So_3_5 |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
δίκαιος |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ποιήσῃ |
ἄδικον· |
πρωῒ |
πρωῒ |
δώσει |
κρίμα |
αὐτοῦ |
εἰς |
φῶς |
καὶ |
οὐκ |
ἀπεκρύβη |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνω |
ἀδικίαν |
ἐν |
ἀπαιτήσει |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
νεῖκος |
ἀδικίαν. |
| L06 |
So_3_5 |
ὁ |
δέ |
κύριος |
δίκαιος |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
ποιέω |
ἄδικος |
πρωΐ |
πρωΐ |
δίδωμι |
κρίμα |
αὐτός |
εἰς |
φῶς |
καί |
οὐ |
ἀποκρύπτω |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ἀδικία |
ἐν |
ἀπαίτησις |
καί |
οὐ |
εἰς |
νεῖκος |
ἀδικία |
| L07 |
So_3_5 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
rano |
rano |
dać, dawać, przekazać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
nie, czyż nie |
schować, ukryć; trzymać w tajemnicy |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
niesprawiedliwość, nieprawość |
w, wewnątrz |
zażądać zwrotu |
i, również |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
kłótnia / spór |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L08 |
So_3_5 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G1342) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4160) |
(G94) |
(G4404) |
(G4404) |
(G1325) |
(G2917) |
(G846) |
(G1519) |
(G5457) |
(G2532) |
(G3756) |
(G613) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G93) |
(G1722) |
(G523) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1519) |
(L6722) |
(G93) |
| L09 |
So_3_5 |
o( |
de\ |
ku/rios |
di/kaios |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s |
kai\ |
ou) |
mE\ |
poiE/sE| |
a)/dikon· |
prOi\+ |
prOi\+ |
dO/sei |
kri/ma |
au)tou= |
ei)s |
fO=s |
kai\ |
ou)k |
a)pekru/bE |
kai\ |
ou)k |
e)/gnO |
a)diki/an |
e)n |
a)paitE/sei |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
nei=kos |
a)diki/an. |
| L10 |
So_3_5 |
ho |
de |
kyrios |
dikaios |
en |
mesO |
autEs |
kai |
u |
mE |
poiEsE |
adikon· |
prO+i |
prO+i |
dOsei |
krima |
autu |
eis |
fOs |
kai |
uk |
apekrybE |
kai |
uk |
egnO |
adikian |
en |
apaitEsei |
kai |
uk |
eis |
neikos |
adikian. |
| L11 |
So_3_5 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
A1A_NSM |
P |
A1_DSN |
RD_GSF |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
A1B_ASM |
D |
D |
VF_FAI3S |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
N3T_ASN |
C |
D |
VDI_API3S |
C |
D |
VZI_AAI3S |
N1A_ASF |
P |
N3I_DSF |
C |
D |
P |
N3E_ASN |
N1A_ASF |
| L12 |
So_3_5 |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
just ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
early |
early |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
sentence (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
light (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-was-HIDE-ed |
and |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
wrongdoing (acc) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-ASK [IT] BACK, you(sg)-will-be-ASK [IT] BACK-ed (classical) |
and |
not |
into (+acc) |
|
wrongdoing (acc) |
| L13 |
So_3_5 |
the |
though |
lord |
right |
in |
in the midst |
he |
and |
not |
not |
do |
injurious |
early |
early |
give |
judgment |
he |
into |
light |
and |
not |
hide away |
and |
not |
know |
injury |
in |
demanding back |
and |
not |
into |
quarrel |
injury |
| L14 |
So_3_5 |
So_3_5_1 |
So_3_5_2 |
So_3_5_3 |
So_3_5_4 |
So_3_5_5 |
So_3_5_6 |
So_3_5_7 |
So_3_5_8 |
So_3_5_9 |
So_3_5_10 |
So_3_5_11 |
So_3_5_12 |
So_3_5_13 |
So_3_5_14 |
So_3_5_15 |
So_3_5_16 |
So_3_5_17 |
So_3_5_18 |
So_3_5_19 |
So_3_5_20 |
So_3_5_21 |
So_3_5_22 |
So_3_5_23 |
So_3_5_24 |
So_3_5_25 |
So_3_5_26 |
So_3_5_27 |
So_3_5_28 |
So_3_5_29 |
So_3_5_30 |
So_3_5_31 |
So_3_5_32 |
So_3_5_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
