| L01 |
Syr_10_12 |
Ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἀνθρώπου ἀφίστασθαι ἀπὸ κυρίου, καὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_10_12 |
Ἀρχὴ (G746) ὑπερηφανίας (G5243) ἀνθρώπου (G444) ἀφίστασθαι (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) αὐτὸν (G846) ἀπέστη (G868) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_10_12 |
The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker. (Sirach 10:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_12 |
Początkiem pychy człowieka jest odstępstwo od Pana, gdy odstąpił sercem od swego Stworzyciela. (Syr 10:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_12 |
Początkiem pychy człowieka jest odstąpienie od Pana, a jego serce odstępuje od Tego, który go stworzył. (Syr_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_12 |
Początkiem (G746) pychy (G5243) człowieka (G444) jest odstąpienie od (G575) Pana (G2962), a (G2532) jego (G846) serce (G2588) odstępuje od (G575) Tego, który go (G846) stworzył. (Syr_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_12 |
ar-(CHE) |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
an-(TrO)-pu |
a-(fi)-sta-sTai |
a-(po) |
ky-(ri)-u, |
kai |
a-(po) |
tu |
poi-(E)-sant-os |
au-(ton) |
a-(pe)-stE |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_10_12 |
Ἀρχὴ |
ὑπερηφανίας |
ἀνθρώπου |
ἀφίστασθαι |
ἀπὸ |
κυρίου, |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ποιήσαντος |
αὐτὸν |
ἀπέστη |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_10_12 |
ἀρχή |
ὑπερηφανία |
ἄνθρωπος |
ἀφίστημι |
ἀπό |
κύριος |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ἀφίστημι |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_12 |
początkiem |
pychy |
człowieka |
jest odstępować |
od |
Pana |
i |
od |
— |
tego, który uczynił |
go |
odstąpiło |
— |
serce |
jego |
| L11 |
Syr_10_12 |
początek, źródło |
pycha, wyniosłość |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
odsunąć |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, od, przez |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
odsunąć |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_12 |
(G746) |
(G5243) |
(G444) |
(G868) |
(G575) |
(G2962) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G868) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_12 |
beginning (nom|voc) |
pride (gen), prides (acc) |
human (gen) |
to-be-being-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
upon DO/MAKE-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_10_12 |
origin |
pride |
person |
distance |
from |
lord |
and |
from |
the |
do |
he |
distance |
the |
heart |
he |
| L15 |
Syr_10_12 |
archḕ |
hyperēphanías |
anthrṓpou |
aphístasthai |
apò |
kyríou |
kaì |
apò |
toû |
poiḗsantos |
autòn |
apéstē |
hē |
kardía |
autoû |
| L16 |
Syr_10_12 |
archē |
hyperēphanias |
anthrōpou |
aphistasthai |
apo |
kyriou |
kai |
apo |
tou |
poiēsantos |
auton |
apestē |
hē |
kardia |
autou |
| L17 |
Syr_10_12 |
N1_NSF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
V6_PMN |
P |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
RD_ASM |
VHI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_10_12 |
*)arCHE\ |
u(perEfani/as |
a)nTrO/pou |
a)fi/stasTai |
a)po\ |
kuri/ou, |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
poiE/santos |
au)to\n |
a)pe/stE |
E( |
kardi/a |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_10_12 |
arCHE |
hyperEfanias |
anTrOpu |
afistasTai |
apo |
kyriu, |
kai |
apo |
tu |
poiEsantos |
auton |
apestE |
hE |
kardia |
autu. |
| L20 |
Syr_10_12 |
Syr_10_12_1 |
Syr_10_12_2 |
Syr_10_12_3 |
Syr_10_12_4 |
Syr_10_12_5 |
Syr_10_12_6 |
Syr_10_12_7 |
Syr_10_12_8 |
Syr_10_12_9 |
Syr_10_12_10 |
Syr_10_12_11 |
Syr_10_12_12 |
Syr_10_12_13 |
Syr_10_12_14 |
Syr_10_12_15 |
|
