| L01 |
Syr_10_13 |
ὅτι ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία, καὶ ὁ κρατῶν αὐτῆς ἐξομβρήσει βδέλυγμα· διὰ τοῦτο παρεδόξασεν κύριος τὰς ἐπαγωγὰς καὶ κατέστρεψεν εἰς τέλος αὐτούς. |
| L02 |
Syr_10_13 |
ὅτι (G3754) ἀρχὴ (G746) ὑπερηφανίας (G5243) ἁμαρτία, (G266) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) αὐτῆς (G846) ἐξομβρήσει (L3588) βδέλυγμα· (G946) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) παρεδόξασεν (L7212) κύριος (G2962) τὰς (G3588) ἐπαγωγὰς (L3608) καὶ (G2532) κατέστρεψεν (G2690) εἰς (G1519) τέλος (G5056) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Syr_10_13 |
For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly. (Sirach 10:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_13 |
Albowiem początkiem pychy - grzech, a kto się da jej opanować, zalany będzie obrzydliwością. Dlatego Pan zesłał przedziwne kary i takich doszczętnie zatracił. (Syr 10:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_13 |
Początkiem pychy jest bowiem grzech, a kto się jej trzyma, wyleje obrzydliwość; dlatego Pan uczynił nadzwyczajnymi nieszczęścia i doszczętnie ich zniszczył. (Syr_10_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_13 |
Początkiem (G746) pychy (G5243) jest bowiem grzech (G266), a kto się jej (G846) trzyma, wyleje (L3588) obrzydliwość (G946); dlatego (G1223) Pan (G2962) uczynił nadzwyczajnymi (L7212) nieszczęścia i (G2532) doszczętnie ich (G846) zniszczył. (Syr_10_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_13 |
(ho)-ti |
ar-(CHE) |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
ha-mart-(i)-a, |
kai |
ho |
kra-(tOn) |
au-(tEs) |
e-Ksom-(brE)-sei |
(bde)-lygm-a· |
di-(a) |
(tu)-to |
pa-re-(do)-Ksa-sen |
(ky)-ri-os |
tas |
e-pa-gO-(gas) |
kai |
ka-(te)-stre-PSen |
eis |
(te)-los |
au-(tus). |
| L08 |
Syr_10_13 |
ὅτι |
ἀρχὴ |
ὑπερηφανίας |
ἁμαρτία, |
καὶ |
ὁ |
κρατῶν |
αὐτῆς |
ἐξομβρήσει |
βδέλυγμα· |
διὰ |
τοῦτο |
παρεδόξασεν |
κύριος |
τὰς |
ἐπαγωγὰς |
καὶ |
κατέστρεψεν |
εἰς |
τέλος |
αὐτούς. |
| L09 |
Syr_10_13 |
ὅτι |
ἀρχή |
ὑπερηφανία |
ἁμαρτία |
καί |
ὁ |
κρατέω |
αὐτός |
ἐξομβρέω |
βδέλυγμα |
διά |
οὗτος |
παραδοξάζω |
κύριος |
ὁ |
ἐπαγωγή |
καί |
καταστρέφω |
εἰς |
τέλος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_13 |
ponieważ |
początkiem |
pychy |
grzech |
i |
— |
trzymający się |
jej |
wyleje |
obrzydliwość |
dlatego |
to |
uczynił nadzwyczajnymi |
Pan |
— |
plagi |
i |
wywrócił |
do |
końca |
ich |
| L11 |
Syr_10_13 |
że; ponieważ |
początek, źródło |
pycha, wyniosłość |
grzech, wina |
i, również |
— |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
on, ona, ono |
wylać jak deszcz |
odrażająca rzecz, ohyda |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wyróżnić / okazać względy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wprowadzanie |
i, również |
wywrócić, obalić |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_13 |
(G3754) |
(G746) |
(G5243) |
(G266) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2902) |
(G846) |
(L3588) |
(G946) |
(G1223) |
(G3778) |
(L7212) |
(G2962) |
(G3588) |
(L3608) |
(G2532) |
(G2690) |
(G1519) |
(G5056) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_13 |
because/that |
beginning (nom|voc) |
pride (gen), prides (acc) |
sin (nom|voc) |
and |
the (nom) |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-POUR-OUT-LIKE-RAIN |
abomination (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-TREAT-WITH-DISTINCTION-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
bringing ins (acc) |
and |
he/she/it-overturn-ed |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
them/same (acc) |
| L14 |
Syr_10_13 |
since |
origin |
pride |
sin |
and |
the |
seize |
he |
pour out like rain |
abomination |
through |
this |
treat with distinction |
lord |
the |
bringing in |
and |
overturn |
into |
completion |
he |
| L15 |
Syr_10_13 |
hóti |
archḕ |
hyperēphanías |
hamartía |
kaì |
ho |
kratôn |
autês |
exombrḗsei |
bdélygma |
dià |
toûto |
paredóxasen |
kýrios |
tàs |
epagōgàs |
kaì |
katéstrepsen |
eis |
télos |
autoús |
| L16 |
Syr_10_13 |
hoti |
archē |
hyperēphanias |
hamartia |
kai |
ho |
kratōn |
autēs |
exombrēsei |
bdelygma |
dia |
touto |
paredoxasen |
kyrios |
tas |
epagōgas |
kai |
katestrepsen |
eis |
telos |
autous |
| L17 |
Syr_10_13 |
C |
N1_NSF |
N1A_GSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
N3M_ASN |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_APF |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_ASN |
RD_APM |
| L18 |
Syr_10_13 |
o(/ti |
a)rCHE\ |
u(perEfani/as |
a(marti/a, |
kai\ |
o( |
kratO=n |
au)tE=s |
e)XombrE/sei |
bde/lugma· |
dia\ |
tou=to |
paredo/Xasen |
ku/rios |
ta\s |
e)pagOga\s |
kai\ |
kate/strePSen |
ei)s |
te/los |
au)tou/s. |
| L19 |
Syr_10_13 |
hoti |
arCHE |
hyperEfanias |
hamartia, |
kai |
ho |
kratOn |
autEs |
eXombrEsei |
bdelygma· |
dia |
tuto |
paredoXasen |
kyrios |
tas |
epagOgas |
kai |
katestrePSen |
eis |
telos |
autus. |
| L20 |
Syr_10_13 |
Syr_10_13_1 |
Syr_10_13_2 |
Syr_10_13_3 |
Syr_10_13_4 |
Syr_10_13_5 |
Syr_10_13_6 |
Syr_10_13_7 |
Syr_10_13_8 |
Syr_10_13_9 |
Syr_10_13_10 |
Syr_10_13_11 |
Syr_10_13_12 |
Syr_10_13_13 |
Syr_10_13_14 |
Syr_10_13_15 |
Syr_10_13_16 |
Syr_10_13_17 |
Syr_10_13_18 |
Syr_10_13_19 |
Syr_10_13_20 |
Syr_10_13_21 |
|
