| L01 |
Syr_10_14 |
θρόνους ἀρχόντων καθεῖλεν ὁ κύριος καὶ ἐκάθισεν πραεῖς ἀντ αὐτῶν· |
| L02 |
Syr_10_14 |
θρόνους (G2362) ἀρχόντων (G758) καθεῖλεν (G2507) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) πραεῖς (G4239) ἀντ (G473) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Syr_10_14 |
The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead. (Sirach 10:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_14 |
Pan wywrócił trony władców, a na ich miejscu posadził pokornych. (Syr 10:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_14 |
Pan strącił trony władców, a na ich miejsce posadził łagodnych; (Syr_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_14 |
Pan (G2962) strącił (G2507) trony (G2362) władców (G758), a (G2532) na ich (G846) miejsce posadził (G2523) łagodnych (G4239); (Syr_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_14 |
(Tro)-nus |
ar-(CHont)-On |
ka-(Tei)-len |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
pra-(eis) |
ant |
au-(tOn)· |
| L08 |
Syr_10_14 |
θρόνους |
ἀρχόντων |
καθεῖλεν |
ὁ |
κύριος |
καὶ |
ἐκάθισεν |
πραεῖς |
ἀντ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Syr_10_14 |
θρόνος |
ἄρχων |
καθαιρέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
καθίζω |
πραΰς |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_14 |
trony |
władców |
strącił |
— |
Pan |
i |
posadził |
łagodnych |
zamiast |
nich |
| L11 |
Syr_10_14 |
tron |
władca, dowódca, naczelnik |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
łagodny, spokojny |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_14 |
(G2362) |
(G758) |
(G2507) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2523) |
(G4239) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_14 |
thrones (acc) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
meek ([Adj] acc, nom|voc) |
against (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_10_14 |
throne |
ruling |
take down |
the |
lord |
and |
sit down |
gentle |
against |
he |
| L15 |
Syr_10_14 |
thrónous |
archóntōn |
katheîlen |
ho |
kýrios |
kaì |
ekáthisen |
praeîs |
ant᾿ |
autôn |
| L16 |
Syr_10_14 |
thronous |
archontōn |
katheilen |
ho |
kyrios |
kai |
ekathisen |
praeis |
ant᾿ |
autōn |
| L17 |
Syr_10_14 |
N2_APM |
N3_GPM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
A3U_APM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_10_14 |
Tro/nous |
a)rCHo/ntOn |
kaTei=len |
o( |
ku/rios |
kai\ |
e)ka/Tisen |
praei=s |
a)nt |
au)tO=n· |
| L19 |
Syr_10_14 |
Tronus |
arCHontOn |
kaTeilen |
ho |
kyrios |
kai |
ekaTisen |
praeis |
ant |
autOn· |
| L20 |
Syr_10_14 |
Syr_10_14_1 |
Syr_10_14_2 |
Syr_10_14_3 |
Syr_10_14_4 |
Syr_10_14_5 |
Syr_10_14_6 |
Syr_10_14_7 |
Syr_10_14_8 |
Syr_10_14_9 |
Syr_10_14_10 |
|
