| L01 |
Syr_10_15 |
ῥίζας ἐθνῶν ἐξέτιλεν ὁ κύριος καὶ ἐφύτευσεν ταπεινοὺς ἀντ αὐτῶν· |
| L02 |
Syr_10_15 |
ῥίζας (G4491) ἐθνῶν (G1484) ἐξέτιλεν (L3143) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐφύτευσεν (G5452) ταπεινοὺς (G5011) ἀντ (G473) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Syr_10_15 |
The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place. (Sirach 10:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_15 |
Pan wysuszył korzenie narodów, a na ich miejscu zasadził pobożnych. (Syr 10:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_15 |
Pan wyrwał korzenie narodów, a na ich miejsce zasadził pokornych; (Syr_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_15 |
Pan (G2962) wyrwał (L3143) korzenie (G4491) narodów (G1484), a (G2532) na ich (G846) miejsce zasadził (G5452) pokornych (G5011); (Syr_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_15 |
(riDZ)-as |
e-(TnOn) |
e-(Kse)-ti-len |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
e-(fy)-teu-sen |
ta-pei-(nus) |
ant |
au-(tOn)· |
| L08 |
Syr_10_15 |
ῥίζας |
ἐθνῶν |
ἐξέτιλεν |
ὁ |
κύριος |
καὶ |
ἐφύτευσεν |
ταπεινοὺς |
ἀντ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Syr_10_15 |
ῥίζα |
ἔθνος |
ἐκτίλλω |
ὁ |
κύριος |
καί |
φυτεύω |
ταπεινός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_15 |
korzenie |
narodów |
wyrwał |
— |
Pan |
i |
zasadził |
pokornych |
zamiast |
nich |
| L11 |
Syr_10_15 |
korzeń; odrośl, pęd |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wyrwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sadzić |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_15 |
(G4491) |
(G1484) |
(L3143) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5452) |
(G5011) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_15 |
roots (acc) |
nations (gen) |
he/she/it-PLUCK-OUT-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-plant-ed |
poor ([Adj] acc) |
against (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_10_15 |
root |
nation |
pluck out |
the |
lord |
and |
plant |
humble |
against |
he |
| L15 |
Syr_10_15 |
rhídzas |
ethnôn |
exétilen |
ho |
kýrios |
kaì |
ephýteusen |
tapeinoùs |
ant᾿ |
autôn |
| L16 |
Syr_10_15 |
rhidzas |
ethnōn |
exetilen |
ho |
kyrios |
kai |
ephyteusen |
tapeinous |
ant᾿ |
autōn |
| L17 |
Syr_10_15 |
N1S_APF |
N3E_GPN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
A1_APM |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_10_15 |
r(i/DZas |
e)TnO=n |
e)Xe/tilen |
o( |
ku/rios |
kai\ |
e)fu/teusen |
tapeinou\s |
a)nt |
au)tO=n· |
| L19 |
Syr_10_15 |
riDZas |
eTnOn |
eXetilen |
ho |
kyrios |
kai |
efyteusen |
tapeinus |
ant |
autOn· |
| L20 |
Syr_10_15 |
Syr_10_15_1 |
Syr_10_15_2 |
Syr_10_15_3 |
Syr_10_15_4 |
Syr_10_15_5 |
Syr_10_15_6 |
Syr_10_15_7 |
Syr_10_15_8 |
Syr_10_15_9 |
Syr_10_15_10 |
|
