| L01 |
Syr_10_22 |
πλούσιος καὶ ἔνδοξος καὶ πτωχός, τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου. |
| L02 |
Syr_10_22 |
πλούσιος (G4145) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) καὶ (G2532) πτωχός, (G4434) τὸ (G3588) καύχημα (G2745) αὐτῶν (G846) φόβος (G5401) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Syr_10_22 |
Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord. (Sirach 10:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_22 |
Czy to bogaty, czy godzien sławy, czy biedny - chlubą ich bojaźń Pana. (Syr 10:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_22 |
Bogaty, chwalebny i ubogi — ich chlubą jest bojaźń Pana. (Syr_10_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_22 |
Bogaty (G4145), chwalebny i (G2532) ubogi (G4434) — ich (G846) chlubą (G2745) jest bojaźń (G5401) Pana (G2962). (Syr_10_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_22 |
(plu)-si-os |
kai |
(end)-o-Ksos |
kai |
ptO-(CHos), |
to |
(kau)-CHE-ma |
au-(tOn) |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Syr_10_22 |
πλούσιος |
καὶ |
ἔνδοξος |
καὶ |
πτωχός, |
τὸ |
καύχημα |
αὐτῶν |
φόβος |
κυρίου. |
| L09 |
Syr_10_22 |
πλούσιος |
καί |
ἔνδοξος |
καί |
πτωχός |
ὁ |
καύχημα |
αὐτός |
φόβος |
κύριος |
| L10 |
Syr_10_22 |
bogaty |
i |
sławny |
i |
ubogi |
— |
chluba |
ich |
bojaźń |
Pana |
| L11 |
Syr_10_22 |
bogaty, zamożny |
i, również |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, również |
ubogi, żebrzący |
— |
to, czym się chlubimy |
on, ona, ono |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_10_22 |
(G4145) |
(G2532) |
(G1741) |
(G2532) |
(G4434) |
(G3588) |
(G2745) |
(G846) |
(G5401) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_10_22 |
abundant ([Adj] nom) |
and |
glorious ([Adj] nom) |
and |
poor ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
boast (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_10_22 |
rich |
and |
glorious |
and |
bankrupt |
the |
boast |
he |
fear |
lord |
| L15 |
Syr_10_22 |
ploúsios |
kaì |
éndoxos |
kaì |
ptōchós |
tò |
kaúchēma |
autôn |
phóbos |
kyríou |
| L16 |
Syr_10_22 |
plousios |
kai |
endoxos |
kai |
ptōchos |
to |
kauchēma |
autōn |
phobos |
kyriou |
| L17 |
Syr_10_22 |
A1A_NSM |
C |
A1B_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GPM |
N2_NSM |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_10_22 |
plou/sios |
kai\ |
e)/ndoXos |
kai\ |
ptOCHo/s, |
to\ |
kau/CHEma |
au)tO=n |
fo/bos |
kuri/ou. |
| L19 |
Syr_10_22 |
plusios |
kai |
endoXos |
kai |
ptOCHos, |
to |
kauCHEma |
autOn |
fobos |
kyriu. |
| L20 |
Syr_10_22 |
Syr_10_22_1 |
Syr_10_22_2 |
Syr_10_22_3 |
Syr_10_22_4 |
Syr_10_22_5 |
Syr_10_22_6 |
Syr_10_22_7 |
Syr_10_22_8 |
Syr_10_22_9 |
Syr_10_22_10 |
|
