| L01 |
Syr_10_20 |
ἐν μέσῳ ἀδελφῶν ὁ ἡγούμενος αὐτῶν ἔντιμος, καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_10_20 |
ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀδελφῶν (G80) ὁ (G3588) ἡγούμενος (G2233) αὐτῶν (G846) ἔντιμος, (G1784) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_10_20 |
Among brethren he that is chief is honourably; so are they that fear the Lord in his eyes. (Sirach 10:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_20 |
Wśród braci jest poważany ich zwierzchnik, a w oczach Pana - są ci, którzy się Go boją. (Syr 10:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_20 |
Pośród braci godny czci jest ich przywódca, a ci, którzy boją się Pana, są godni czci w Jego oczach. (Syr_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_20 |
Pośród (G3319) braci (G80) godny czci jest ich (G846) przywódca (G2233), a (G2532) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), są godni czci w (G1722) Jego (G846) oczach (G3788). (Syr_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_20 |
en |
(me)-sO |
a-delf-(On) |
ho |
hE-(gu)-me-nos |
au-(tOn) |
(ent)-i-mos, |
kai |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
(ky)-ri-on |
en |
ofT-alm-(ois) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_10_20 |
ἐν |
μέσῳ |
ἀδελφῶν |
ὁ |
ἡγούμενος |
αὐτῶν |
ἔντιμος, |
καὶ |
οἱ |
φοβούμενοι |
κύριον |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_10_20 |
ἐν |
μέσος |
ἀδελφός |
ὁ |
ἡγέομαι |
αὐτός |
ἔντιμος |
καί |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_20 |
w |
środku |
braci |
— |
przywódca |
ich |
szanowany |
i |
— |
bojący się |
Pana |
w |
oczach |
jego |
| L11 |
Syr_10_20 |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
on, ona, ono |
czczony, cenny, drogi |
i, również |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
oko |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_20 |
(G1722) |
(G3319) |
(G80) |
(G3588) |
(G2233) |
(G846) |
(G1784) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3788) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_20 |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
brothers (gen); sisters (gen) |
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom) |
them/same (gen) |
upright ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_10_20 |
in |
in the midst |
brother |
the |
lead |
he |
valued |
and |
the |
afraid |
lord |
in |
eye |
he |
| L15 |
Syr_10_20 |
en |
mésōᵢ |
adelphôn |
ho |
hēgoúmenos |
autôn |
éntimos |
kaì |
hoi |
phoboúmenoi |
kýrion |
en |
ophthalmoîs |
autoû |
| L16 |
Syr_10_20 |
en |
mesō |
adelphōn |
ho |
hēgoumenos |
autōn |
entimos |
kai |
hoi |
phoboumenoi |
kyrion |
en |
ophthalmois |
autou |
| L17 |
Syr_10_20 |
P |
A1_DSN |
N2_GPM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
RD_GPM |
A1B_NSM |
C |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_ASM |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_10_20 |
e)n |
me/sO| |
a)delfO=n |
o( |
E(gou/menos |
au)tO=n |
e)/ntimos, |
kai\ |
oi( |
fobou/menoi |
ku/rion |
e)n |
o)fTalmoi=s |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_10_20 |
en |
mesO |
adelfOn |
ho |
hEgumenos |
autOn |
entimos, |
kai |
hoi |
fobumenoi |
kyrion |
en |
ofTalmois |
autu. |
| L20 |
Syr_10_20 |
Syr_10_20_1 |
Syr_10_20_2 |
Syr_10_20_3 |
Syr_10_20_4 |
Syr_10_20_5 |
Syr_10_20_6 |
Syr_10_20_7 |
Syr_10_20_8 |
Syr_10_20_9 |
Syr_10_20_10 |
Syr_10_20_11 |
Syr_10_20_12 |
Syr_10_20_13 |
Syr_10_20_14 |
|
