| L01 | Syr_10_23 | οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, καὶ οὐ καθήκει δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν. | ||||||||||
| L02 | Syr_10_23 | οὐ (G3756) δίκαιον (G1342) ἀτιμάσαι (G818) πτωχὸν (G4434) συνετόν, (G4908) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καθήκει (G2520) δοξάσαι (G1392) ἄνδρα (G435) ἁμαρτωλόν. (G268) | ||||||||||
| L03 | Syr_10_23 | It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man. (Sirach 10:23 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_10_23 | Nie jest słuszną rzeczą odmawiać czci ubogiemu, ale mądremu, i nie godzi się szanować człowieka grzesznego. (Syr 10:23 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_10_23 | Nie jest słuszne znieważać ubogiego, który jest rozumny, i nie wypada otaczać chwałą człowieka grzesznego. (Syr_10_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Syr_10_23 | Nie (G3756) jest słuszne znieważać (G818) ubogiego (G4434), który jest rozumny (G4908), i (G2532) nie (G3756) wypada otaczać chwałą człowieka grzesznego (G268). (Syr_10_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Syr_10_23 | u | (di)-kai-on | a-ti-(ma)-sai | ptO-(CHon) | sy-ne-(ton), | kai | u | ka-(TE)-kei | do-(Ksa)-sai | (an)-dra | ha-mart-O-(lon). |
| L08 | Syr_10_23 | οὐ | δίκαιον | ἀτιμάσαι | πτωχὸν | συνετόν, | καὶ | οὐ | καθήκει | δοξάσαι | ἄνδρα | ἁμαρτωλόν. |
| L09 | Syr_10_23 | οὐ | δίκαιος | ἀτιμάζω | πτωχός | συνετός | καί | οὐ | καθήκω | δοξάζω | ἀνήρ | ἁμαρτωλός |
| L10 | Syr_10_23 | nie | sprawiedliwe | znieważyć | ubogiego | roztropnego | i | nie | przystoi | wysławiać | męża | grzesznego |
| L11 | Syr_10_23 | nie, czyż nie | sprawiedliwy, prawy | znieważać, wzgardzić | ubogi, żebrzący | roztropny, rozumny | i, również | nie, czyż nie | zejść w dół; przystoi | oddawać cześć, chwalić | mężczyzna, mąż lub narzeczony | grzeszny; grzesznik |
| L12 | Syr_10_23 | (G3756) | (G1342) | (G818) | (G4434) | (G4908) | (G2532) | (G3756) | (G2520) | (G1392) | (G435) | (G268) |
| L13 | Syr_10_23 | not | just ([Adj] acc, nom|acc|voc) | to-DISHONOR, be-you(sg)-DISHONOR-ed!, he/she/it-happens-to-DISHONOR (opt) | poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) | insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | not | he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) | to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) | man, husband (acc) | sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Syr_10_23 | not | right | dishonor | bankrupt | comprehending | and | not | fitting | glorify | man | sinful |
| L15 | Syr_10_23 | ou | díkaion | atimásai | ptōchòn | synetón | kaì | ou | kathḗkei | doxásai | ándra | hamartōlón |
| L16 | Syr_10_23 | ou | dikaion | atimasai | ptōchon | syneton | kai | ou | kathēkei | doxasai | andra | hamartōlon |
| L17 | Syr_10_23 | D | A1A_NSN | VA_AAN | N2_ASM | A1_ASM | C | D | V1_PAI3S | VA_AAN | N3_ASM | A1B_ASM |
| L18 | Syr_10_23 | ou) | di/kaion | a)tima/sai | ptOCHo\n | suneto/n, | kai\ | ou) | kaTE/kei | doXa/sai | a)/ndra | a(martOlo/n. |
| L19 | Syr_10_23 | u | dikaion | atimasai | ptOCHon | syneton, | kai | u | kaTEkei | doXasai | andra | hamartOlon. |
| L20 | Syr_10_23 | Syr_10_23_1 | Syr_10_23_2 | Syr_10_23_3 | Syr_10_23_4 | Syr_10_23_5 | Syr_10_23_6 | Syr_10_23_7 | Syr_10_23_8 | Syr_10_23_9 | Syr_10_23_10 | Syr_10_23_11 |
Syr_10_23
