| L01 |
Syr_10_24 |
μεγιστὰν καὶ κριτὴς καὶ δυνάστης δοξασθήσεται, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῶν τις μείζων τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον. |
| L02 |
Syr_10_24 |
μεγιστὰν (G3175) καὶ (G2532) κριτὴς (G2923) καὶ (G2532) δυνάστης (G1413) δοξασθήσεται, (G1392) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῶν (G846) τις (G5101) μείζων (G3187) τοῦ (G3588) φοβουμένου (G5399) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Syr_10_24 |
Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord. (Sirach 10:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_24 |
Zwierzchnik, sędzia, władca są poważani, ale żaden z nich nie jest większy od tego, który się boi Pana. (Syr 10:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_24 |
Możny, sędzia i władca zostaną otoczeni chwałą, lecz żaden z nich nie jest większy od tego, kto boi się Pana. (Syr_10_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_24 |
Możny, sędzia (G2923) i (G2532) władca (G1413) zostaną otoczeni chwałą, lecz żaden z nich (G846) nie (G3756) jest (G1510) większy (G3187) od tego, kto boi się Pana (G2962). (Syr_10_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_24 |
me-gi-(stan) |
kai |
kri-(tEs) |
kai |
dy-(na)-stEs |
do-Ksa-(sTE)-se-tai, |
kai |
uk |
(e)-stin |
au-(tOn) |
tis |
(meiDZ)-On |
tu |
fo-bu-(me)-nu |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Syr_10_24 |
μεγιστὰν |
καὶ |
κριτὴς |
καὶ |
δυνάστης |
δοξασθήσεται, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτῶν |
τις |
μείζων |
τοῦ |
φοβουμένου |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
Syr_10_24 |
μεγιστᾶνες |
καί |
κριτής |
καί |
δυνάστης |
δοξάζω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
τις |
μείζων |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Syr_10_24 |
możnowładca |
i |
sędzia |
i |
władca |
będzie uwielbiony |
i |
nie |
jest |
z nich |
ktoś |
większy |
— |
od bojącego się |
— |
Pana |
| L11 |
Syr_10_24 |
dostojnicy, wielmoże |
i, również |
sędzia, arbiter |
i, również |
mocarz; książę, dostojnik |
oddawać cześć, chwalić |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
większy; starszy, silniejszy |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Syr_10_24 |
(G3175) |
(G2532) |
(G2923) |
(G2532) |
(G1413) |
(G1392) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G5101) |
(G3187) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Syr_10_24 |
magistrate (nom|voc) |
and |
judge (nom) |
and |
sovereign (nom) |
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
and |
not |
he/she/it-is |
them/same (gen) |
some/any (nom) |
greater ([Adj] nom) |
the (gen) |
while being-FEAR-ed (gen) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_10_24 |
magnate |
and |
judge |
and |
dynasty |
glorify |
and |
not |
be |
he |
anyone |
greater |
the |
afraid |
the |
lord |
| L15 |
Syr_10_24 |
megistàn |
kaì |
kritḕs |
kaì |
dynástēs |
doxasthḗsetai |
kaì |
ouk |
éstin |
autôn |
tis |
meídzōn |
toû |
phobouménou |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Syr_10_24 |
megistan |
kai |
kritēs |
kai |
dynastēs |
doxasthēsetai |
kai |
ouk |
estin |
autōn |
tis |
meidzōn |
tou |
phoboumenou |
ton |
kyrion |
| L17 |
Syr_10_24 |
N3_NSM |
C |
N1M_NSM |
C |
N1M_NSM |
VS_FPI3S |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_GPM |
RI_NSM |
A3C_NSM |
RA_GSM |
V2_PMPGSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_10_24 |
megista\n |
kai\ |
kritE\s |
kai\ |
duna/stEs |
doXasTE/setai, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
au)tO=n |
tis |
mei/DZOn |
tou= |
foboume/nou |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
Syr_10_24 |
megistan |
kai |
kritEs |
kai |
dynastEs |
doXasTEsetai, |
kai |
uk |
estin |
autOn |
tis |
meiDZOn |
tu |
fobumenu |
ton |
kyrion. |
| L20 |
Syr_10_24 |
Syr_10_24_1 |
Syr_10_24_2 |
Syr_10_24_3 |
Syr_10_24_4 |
Syr_10_24_5 |
Syr_10_24_6 |
Syr_10_24_7 |
Syr_10_24_8 |
Syr_10_24_9 |
Syr_10_24_10 |
Syr_10_24_11 |
Syr_10_24_12 |
Syr_10_24_13 |
Syr_10_24_14 |
Syr_10_24_15 |
Syr_10_24_16 |
|
