| L01 |
Syr_10_25 |
οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσιν, καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει. |
| L02 |
Syr_10_25 |
οἰκέτῃ (G3610) σοφῷ (G4680) ἐλεύθεροι (G1658) λειτουργήσουσιν, (G3008) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἐπιστήμων (G1990) οὐ (G3756) γογγύσει. (G1111) |
| L03 |
Syr_10_25 |
Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed. (Sirach 10:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_25 |
Słudze mądremu służyć będą wolni, a ten, który posiada wiedzę, nie będzie narzekał. (Syr 10:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_25 |
Wolni będą służyć mądremu słudze, a człowiek mający wiedzę nie będzie szemrał. (Syr_10_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_25 |
Wolni (G1658) będą służyć (G3008) mądremu (G4680) słudze (G3610), a (G2532) człowiek mający wiedzę nie (G3756) będzie szemrał (G1111). (Syr_10_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_25 |
oi-(ke)-tE |
so-(fO) |
e-(leu)-Te-roi |
lei-turg-(E)-su-sin, |
kai |
a-(nEr) |
e-pi-(stE)-mOn |
u |
gong-(y)-sei. |
| L08 |
Syr_10_25 |
οἰκέτῃ |
σοφῷ |
ἐλεύθεροι |
λειτουργήσουσιν, |
καὶ |
ἀνὴρ |
ἐπιστήμων |
οὐ |
γογγύσει. |
| L09 |
Syr_10_25 |
οἰκέτης |
σοφός |
ἐλεύθερος |
λειτουργέω |
καί |
ἀνήρ |
ἐπιστήμων |
οὐ |
γογγύζω |
| L10 |
Syr_10_25 |
słudze |
mądremu |
wolni |
będą służyć |
i |
mąż |
uczony |
nie |
będzie szemrał |
| L11 |
Syr_10_25 |
sługa, domownik |
mądry, uczony; roztropny |
wolny |
pełnić służbę |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
rozumny, doświadczony |
nie, czyż nie |
gruchać; szeptać |
| L12 |
Syr_10_25 |
(G3610) |
(G4680) |
(G1658) |
(G3008) |
(G2532) |
(G435) |
(G1990) |
(G3756) |
(G1111) |
| L13 |
Syr_10_25 |
household slave (dat) |
wise ([Adj] dat) |
liberated ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LIBERATE-ing, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed, you(sg)-are-being-LIBERATE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIBERATE-ing, you(sg)-should-be-being-LIBERATE-ed, he/she/it-happens-to-be-LIBERATE-ing (opt) |
they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat) |
and |
man, husband (nom) |
expert ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-GRUMBLE, you(sg)-will-be-GRUMBLE-ed (classical) |
| L14 |
Syr_10_25 |
domestic |
wise |
free |
employed |
and |
man |
expert |
not |
mutter |
| L15 |
Syr_10_25 |
oikétēᵢ |
sophôᵢ |
eleútheroi |
leitourgḗsousin |
kaì |
anḕr |
epistḗmōn |
ou |
goggýsei |
| L16 |
Syr_10_25 |
oiketē |
sophō |
eleutheroi |
leitourgēsousin |
kai |
anēr |
epistēmōn |
ou |
goggysei |
| L17 |
Syr_10_25 |
N1M_DSM |
A1_DSM |
A1A_NPM |
VF_FAI3P |
C |
N3_NSM |
A3N_NSM |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_10_25 |
oi)ke/tE| |
sofO=| |
e)leu/Teroi |
leitourgE/sousin, |
kai\ |
a)nE\r |
e)pistE/mOn |
ou) |
goggu/sei. |
| L19 |
Syr_10_25 |
oiketE |
sofO |
eleuTeroi |
leiturgEsusin, |
kai |
anEr |
epistEmOn |
u |
gongysei. |
| L20 |
Syr_10_25 |
Syr_10_25_1 |
Syr_10_25_2 |
Syr_10_25_3 |
Syr_10_25_4 |
Syr_10_25_5 |
Syr_10_25_6 |
Syr_10_25_7 |
Syr_10_25_8 |
Syr_10_25_9 |
|
