Syr_10

  L01
  Syr_10_26
  Μὴ σοφίζου ποιῆσαι τὸ ἔργον σου καὶ μὴ δοξάζου ἐν καιρῷ στενοχωρίας σου.

  L02
  Syr_10_26
  Μὴ (G3361) σοφίζου (G4679) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δοξάζου (G1392) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) στενοχωρίας (G4730) σου. (G4675)

  L03
  Syr_10_26
  Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress. (Sirach 10:26 Brenton)

  L04
  Syr_10_26
  Nie szukaj wymówek, gdy masz spełnić swój obowiązek, i nie przechwalaj się, gdy przyszedł czas twego poniżenia. (Syr 10:26 BT_4)

  L05
  Syr_10_26
  Μὴ
  σοφίζου
  ποιῆσαι
  τὸ
  ἔργον
  σου
  καὶ
  μὴ
  δοξάζου
  ἐν
  καιρῷ
  στενοχωρίας
  σου.

  L06
  Syr_10_26
  μή
  σοφίζω
  ποιέω
  ὁ
  ἔργον
  σοῦ
  καί
  μή
  δοξάζω
  ἐν
  καιρός
  στενοχωρία
  σοῦ

  L07
  Syr_10_26
  nie; aby nie
  uczyć mądrości; obmyślać sprytnie
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  ciebie, twojego
  i, również
  nie; aby nie
  oddawać cześć, chwalić
  w, wewnątrz
  czas właściwy; okazja
  ucisk
  ciebie, twojego

  L08
  Syr_10_26
  (G3361)
  (G4679)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2041)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1392)
  (G1722)
  (G2540)
  (G4730)
  (G4675)

  L09
  Syr_10_26
  *mE\
  sofi/DZou
  poiE=sai
  to\
  e)/rgon
  sou
  kai\
  mE\
  doXa/DZou
  e)n
  kairO=|
  stenoCHOri/as
  sou.

  L10
  Syr_10_26
  mE
  sofiDZu
  poiEsai
  to
  ergon
  su
  kai
  mE
  doXaDZu
  en
  kairO
  stenoCHOrias
  su.

  L11
  Syr_10_26
  D
  V1_PMD2S
  VA_AAN
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  D
  V1_PMD2S
  P
  N2_DSM
  N1A_GSF
  RP_GS

  L12
  Syr_10_26
  not
  be-you(sg)-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE!
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  the (nom|acc)
  work (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  be-you(sg)-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!
  in/among/by (+dat)
  period of time (dat)
  restriction (gen), restrictions (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L13
  Syr_10_26
  not
  make wise
  do
  the
  work
  of you
  and
  not
  glorify
  in
  season
  distress
  of you

  L14
  Syr_10_26
  Syr_10_26_1
  Syr_10_26_2
  Syr_10_26_3
  Syr_10_26_4
  Syr_10_26_5
  Syr_10_26_6
  Syr_10_26_7
  Syr_10_26_8
  Syr_10_26_9
  Syr_10_26_10
  Syr_10_26_11
  Syr_10_26_12
  Syr_10_26_13

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  