| L01 |
Syr_10_27 |
κρείσσων ἐργαζόμενος καὶ περισσεύων ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν δοξαζόμενος καὶ ἀπορῶν ἄρτων. |
| L02 |
Syr_10_27 |
κρείσσων (G2909) ἐργαζόμενος (G2038) καὶ (G2532) περισσεύων (G4052) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ἢ (G2228) περιπατῶν (G4043) δοξαζόμενος (G1392) καὶ (G2532) ἀπορῶν (G639) ἄρτων. (G740) |
| L03 |
Syr_10_27 |
Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread. (Sirach 10:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_27 |
Lepszy jest ten, który pracuje, a opływa we wszystko, niż ten, co przechadza się poważany, a nie ma chleba. (Syr 10:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_27 |
Lepszy jest pracujący i mający dostatek we wszystkim niż chodzący w chwale, a potrzebujący chleba. (Syr_10_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_27 |
Lepszy (G2909) jest pracujący (G2038) i (G2532) mający dostatek we (G1722) wszystkim (G3956) niż (G2228) chodzący (G4043) w chwale, a potrzebujący chleba (G740). (Syr_10_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_27 |
(kreis)-sOn |
erg-aDZ-(o)-me-nos |
kai |
pe-ris-(seu)-On |
en |
(pa)-sin |
E |
pe-ri-pa-(tOn) |
do-KsaDZ-(o)-me-nos |
kai |
a-po-(rOn) |
(art)-On. |
| L08 |
Syr_10_27 |
κρείσσων |
ἐργαζόμενος |
καὶ |
περισσεύων |
ἐν |
πᾶσιν |
ἢ |
περιπατῶν |
δοξαζόμενος |
καὶ |
ἀπορῶν |
ἄρτων. |
| L09 |
Syr_10_27 |
κρείσσων |
ἐργάζομαι |
καί |
περισσεύω |
ἐν |
πᾶς |
ἤ |
περιπατέω |
δοξάζω |
καί |
ἀπορέω |
ἄρτος |
| L10 |
Syr_10_27 |
lepszy |
pracujący |
i |
obfitujący |
we |
wszystkim |
niż |
chodzący |
uwielbiany |
i |
cierpiący brak |
chleba |
| L11 |
Syr_10_27 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
pracować, trudzić się |
i, również |
obfitować; przewyższać miarę |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
albo, lub, czy; ani ...ani |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
oddawać cześć, chwalić |
i, również |
pozostać bez środków |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
Syr_10_27 |
(G2909) |
(G2038) |
(G2532) |
(G4052) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2228) |
(G4043) |
(G1392) |
(G2532) |
(G639) |
(G740) |
| L13 |
Syr_10_27 |
better ([Adj] nom) |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom) |
and |
while MAKE TO ABOUND-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
or |
walks (gen); while WALK-ing (nom) |
while being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom) |
and |
while perplex-ing (nom) |
[loaves of] bread (gen) |
| L14 |
Syr_10_27 |
superior |
work |
and |
overflow |
in |
all |
or |
walk around/along |
glorify |
and |
perplex |
bread |
| L15 |
Syr_10_27 |
kreíssōn |
ergadzómenos |
kaì |
perisseúōn |
en |
pâsin |
ḕ |
peripatôn |
doxadzómenos |
kaì |
aporôn |
ártōn |
| L16 |
Syr_10_27 |
kreissōn |
ergadzomenos |
kai |
perisseuōn |
en |
pasin |
ē |
peripatōn |
doxadzomenos |
kai |
aporōn |
artōn |
| L17 |
Syr_10_27 |
A3C_NSM |
V1_PMPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
P |
A3_DPN |
C |
V2_PAPNSM |
V1_PMPNSM |
C |
V2_PAPNSM |
N2_GPM |
| L18 |
Syr_10_27 |
krei/ssOn |
e)rgaDZo/menos |
kai\ |
perisseu/On |
e)n |
pa=sin |
E)\ |
peripatO=n |
doXaDZo/menos |
kai\ |
a)porO=n |
a)/rtOn. |
| L19 |
Syr_10_27 |
kreissOn |
ergaDZomenos |
kai |
perisseuOn |
en |
pasin |
E |
peripatOn |
doXaDZomenos |
kai |
aporOn |
artOn. |
| L20 |
Syr_10_27 |
Syr_10_27_1 |
Syr_10_27_2 |
Syr_10_27_3 |
Syr_10_27_4 |
Syr_10_27_5 |
Syr_10_27_6 |
Syr_10_27_7 |
Syr_10_27_8 |
Syr_10_27_9 |
Syr_10_27_10 |
Syr_10_27_11 |
Syr_10_27_12 |
|
