| L01 |
Syr_10_31 |
ὁ δεδοξασμένος ἐν πτωχείᾳ, καὶ ἐν πλούτῳ ποσαχῶς; καὶ ὁ ἄδοξος ἐν πλούτῳ, καὶ ἐν πτωχείᾳ ποσαχῶς; |
| L02 |
Syr_10_31 |
ὁ (G3588) δεδοξασμένος (G1392) ἐν (G1722) πτωχείᾳ, (G4432) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλούτῳ (G4149) ποσαχῶς; (L7625) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄδοξος (L218) ἐν (G1722) πλούτῳ, (G4149) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πτωχείᾳ (G4432) ποσαχῶς; (L7625) |
| L03 |
Syr_10_31 |
He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty? (Sirach 10:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_31 |
Ten, kto jest poważanym w ubóstwie, o ileż bardziej nim będzie w bogactwie, a kto jest bez czci w bogactwie, o ileż bardziej będzie nim w ubóstwie. (Syr 10:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_31 |
Kto jest otaczany chwałą w ubóstwie, o ileż bardziej w bogactwie? A kto jest pozbawiony chwały w bogactwie, o ileż bardziej w ubóstwie? (Syr_10_31 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_31 |
Kto jest otaczany chwałą w (G1722) ubóstwie (G4432), o ileż bardziej (L7625) w (G1722) bogactwie (G4149)? A (G2532) kto jest pozbawiony chwały w (G1722) bogactwie (G4149), o ileż bardziej (L7625) w (G1722) ubóstwie (G4432)? (Syr_10_31 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_31 |
ho |
de-do-Ksa-(sme)-nos |
en |
ptO-(CHei)-a, |
kai |
en |
(plu)-tO |
po-sa-(CHOs); |
kai |
ho |
(a)-do-Ksos |
en |
(plu)-tO, |
kai |
en |
ptO-(CHei)-a |
po-sa-(CHOs); |
| L08 |
Syr_10_31 |
ὁ |
δεδοξασμένος |
ἐν |
πτωχείᾳ, |
καὶ |
ἐν |
πλούτῳ |
ποσαχῶς; |
καὶ |
ὁ |
ἄδοξος |
ἐν |
πλούτῳ, |
καὶ |
ἐν |
πτωχείᾳ |
ποσαχῶς; |
| L09 |
Syr_10_31 |
ὁ |
δοξάζω |
ἐν |
πτωχεία |
καί |
ἐν |
πλοῦτος |
ποσαχῶς |
καί |
ὁ |
ἄδοξος |
ἐν |
πλοῦτος |
καί |
ἐν |
πτωχεία |
ποσαχῶς |
| L10 |
Syr_10_31 |
— |
uwielbiony |
w |
ubóstwie |
i |
w |
bogactwie |
o ileż bardziej |
i |
— |
bez chwały |
w |
bogactwie |
i |
w |
ubóstwie |
o ileż bardziej |
| L11 |
Syr_10_31 |
— |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
ubóstwo, nędza |
i, również |
w, wewnątrz |
bogactwo, majątek; obfitość |
na ile sposobów? |
i, również |
— |
bez chwały / niesławny |
w, wewnątrz |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
w, wewnątrz |
ubóstwo, nędza |
na ile sposobów? |
| L12 |
Syr_10_31 |
(G3588) |
(G1392) |
(G1722) |
(G4432) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4149) |
(L7625) |
(G2532) |
(G3588) |
(L218) |
(G1722) |
(G4149) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4432) |
(L7625) |
| L13 |
Syr_10_31 |
the (nom) |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
poverty (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
wealth/abundance (dat) |
in how many ways? |
and |
the (nom) |
inglorious ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
wealth/abundance (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
poverty (dat) |
in how many ways? |
| L14 |
Syr_10_31 |
the |
glorify |
in |
bankruptcy |
and |
in |
wealth |
in how many ways? |
and |
the |
inglorious |
in |
wealth |
and |
in |
bankruptcy |
in how many ways? |
| L15 |
Syr_10_31 |
ho |
dedoxasménos |
en |
ptōcheíaᵢ |
kaì |
en |
ploútōᵢ |
posachôs |
kaì |
ho |
ádoxos |
en |
ploútōᵢ |
kaì |
en |
ptōcheíaᵢ |
posachôs |
| L16 |
Syr_10_31 |
ho |
dedoxasmenos |
en |
ptōcheia |
kai |
en |
ploutō |
posachōs |
kai |
ho |
adoxos |
en |
ploutō |
kai |
en |
ptōcheia |
posachōs |
| L17 |
Syr_10_31 |
RA_NSM |
VT_XMPNSM |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
D |
C |
RA_NSM |
A1B_NSM |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N1A_DSF |
D |
| L18 |
Syr_10_31 |
o( |
dedoXasme/nos |
e)n |
ptOCHei/a|, |
kai\ |
e)n |
plou/tO| |
posaCHO=s; |
kai\ |
o( |
a)/doXos |
e)n |
plou/tO|, |
kai\ |
e)n |
ptOCHei/a| |
posaCHO=s; |
| L19 |
Syr_10_31 |
ho |
dedoXasmenos |
en |
ptOCHeia, |
kai |
en |
plutO |
posaCHOs; |
kai |
ho |
adoXos |
en |
plutO, |
kai |
en |
ptOCHeia |
posaCHOs; |
| L20 |
Syr_10_31 |
Syr_10_31_1 |
Syr_10_31_2 |
Syr_10_31_3 |
Syr_10_31_4 |
Syr_10_31_5 |
Syr_10_31_6 |
Syr_10_31_7 |
Syr_10_31_8 |
Syr_10_31_9 |
Syr_10_31_10 |
Syr_10_31_11 |
Syr_10_31_12 |
Syr_10_31_13 |
Syr_10_31_14 |
Syr_10_31_15 |
Syr_10_31_16 |
Syr_10_31_17 |
|
