| L01 |
Syr_11_1 |
σοφία ταπεινοῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ μεγιστάνων καθίσει αὐτόν. |
| L02 |
Syr_11_1 |
σοφία (G4678) ταπεινοῦ (G5011) ἀνυψώσει (L921) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) μεγιστάνων (G3175) καθίσει (G2523) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_11_1 |
Wisdom lifteth up the head of him that is of low degree, and maketh him to sit among great men. (Sirach 11:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_1 |
Mądrość biednego podniesie mu głowę i posadzi go między możnymi. (Syr 11:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_1 |
Mądrość człowieka pokornego podniesie jego głowę i posadzi go pośród możnych. (Syr_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_1 |
Mądrość (G4678) człowieka pokornego (G5011) podniesie (L921) jego (G846) głowę (G2776) i (G2532) posadzi (G2523) go (G846) pośród (G3319) możnych (G3175). (Syr_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_1 |
so-(fi)-a |
ta-pei-(nu) |
a-ny-(PSO)-sei |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
en |
(me)-sO |
me-gi-(sta)-nOn |
ka-(Ti)-sei |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_11_1 |
σοφία |
ταπεινοῦ |
ἀνυψώσει |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
μέσῳ |
μεγιστάνων |
καθίσει |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_11_1 |
σοφία |
ταπεινός |
ἀνυψόω |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἐν |
μέσος |
μεγιστᾶνες |
καθίζω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_11_1 |
mądrość |
pokornego |
podniesie |
głowę |
jego |
i |
w |
środku |
możnych |
posadzi |
go |
| L11 |
Syr_11_1 |
mądrość (ludzka, Boża) |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
wznieść / podnieść |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
dostojnicy, wielmoże |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_11_1 |
(G4678) |
(G5011) |
(L921) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3175) |
(G2523) |
(G846) |
| L13 |
Syr_11_1 |
sapience (nom|voc) |
poor ([Adj] gen); be-you(sg)-LOWER-ing!, be-you(sg)-being-LOWER-ed! |
he/she/it-will-RAISE-UP |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
magistrates (gen) |
he/she/it-will-SIT DOWN, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_11_1 |
wisdom |
humble |
raise up |
head |
he |
and |
in |
in the midst |
magnate |
sit down |
he |
| L15 |
Syr_11_1 |
sophía |
tapeinoû |
anypsṓsei |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
en |
mésōᵢ |
megistánōn |
kathísei |
autón |
| L16 |
Syr_11_1 |
sophia |
tapeinou |
anypsōsei |
kephalēn |
autou |
kai |
en |
mesō |
megistanōn |
kathisei |
auton |
| L17 |
Syr_11_1 |
N1A_NSF |
A1_GSM |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
A1_DSN |
N3_GPM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_11_1 |
sofi/a |
tapeinou= |
a)nuPSO/sei |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
me/sO| |
megista/nOn |
kaTi/sei |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_11_1 |
sofia |
tapeinu |
anyPSOsei |
kefalEn |
autu |
kai |
en |
mesO |
megistanOn |
kaTisei |
auton. |
| L20 |
Syr_11_1 |
Syr_11_1_1 |
Syr_11_1_2 |
Syr_11_1_3 |
Syr_11_1_4 |
Syr_11_1_5 |
Syr_11_1_6 |
Syr_11_1_7 |
Syr_11_1_8 |
Syr_11_1_9 |
Syr_11_1_10 |
Syr_11_1_11 |
|
