| L01 |
Syr_10_6 |
Ἐπὶ παντὶ ἀδικήματι μὴ μηνιάσῃς τῷ πλησίον καὶ μὴ πρᾶσσε μηδὲν ἐν ἔργοις ὕβρεως. |
| L02 |
Syr_10_6 |
Ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) ἀδικήματι (G92) μὴ (G3361) μηνιάσῃς (L6433) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πρᾶσσε (G4238) μηδὲν (G3367) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) ὕβρεως. (G5196) |
| L03 |
Syr_10_6 |
Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices. (Sirach 10:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_6 |
Za każdy zły czyn nie unoś się gniewem na bliźniego i nie czyń nic, co jest dziełem zuchwalstwa. (Syr 10:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_6 |
Nie żyw urazy do bliźniego z powodu każdego uchybienia i nie czyń niczego w dziełach pychy. (Syr_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_6 |
Nie (G3361) żyw urazy do bliźniego (G4139) z powodu każdego (G3956) uchybienia i (G2532) nie (G3361) czyń (G4238) (G2041) niczego (G3367) w (G1722) dziełach pychy (G5196). (Syr_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_6 |
e-(pi) |
pant-(i) |
a-di-(kE)-ma-ti |
mE |
mE-ni-(a)-sEs |
tO |
plE-(si)-on |
kai |
mE |
(pras)-se |
mE-(den) |
en |
(erg)-ois |
(hy)-bre-Os. |
| L08 |
Syr_10_6 |
Ἐπὶ |
παντὶ |
ἀδικήματι |
μὴ |
μηνιάσῃς |
τῷ |
πλησίον |
καὶ |
μὴ |
πρᾶσσε |
μηδὲν |
ἐν |
ἔργοις |
ὕβρεως. |
| L09 |
Syr_10_6 |
ἐπί |
πᾶς |
ἀδίκημα |
μή |
μηνιάω |
ὁ |
πλησίον |
καί |
μή |
πράσσω |
μηδείς |
ἐν |
ἔργον |
ὕβρις |
| L10 |
Syr_10_6 |
za |
każde |
przewinienie |
nie |
gniewaj się |
— |
na bliźniego |
i |
nie |
czyń |
niczego |
w |
czynach |
pychy |
| L11 |
Syr_10_6 |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przestępstwo, grzech |
nie; aby nie |
pielęgnuj gniew |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
nie; aby nie |
czynić, robić |
nikt, żaden |
w, wewnątrz |
uczynek, czyn, dzieło |
pycha, zuchwalstwo |
| L12 |
Syr_10_6 |
(G1909) |
(G3956) |
(G92) |
(G3361) |
(L6433) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4238) |
(G3367) |
(G1722) |
(G2041) |
(G5196) |
| L13 |
Syr_10_6 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat) |
wrong (dat) |
not |
you(sg)-should-cherish wrath |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
be-you(sg)-ACT-ing! |
not one (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
works (dat) |
hubris (gen) |
| L14 |
Syr_10_6 |
in |
all |
crime |
not |
cherish wrath |
the |
near |
and |
not |
act |
not even one |
in |
work |
insolence |
| L15 |
Syr_10_6 |
epì |
pantì |
adikḗmati |
mḕ |
mēniásēᵢs |
tôᵢ |
plēsíon |
kaì |
mḕ |
prâsse |
mēdèn |
en |
érgois |
hýbreōs |
| L16 |
Syr_10_6 |
epi |
panti |
adikēmati |
mē |
mēniasēs |
tō |
plēsion |
kai |
mē |
prasse |
mēden |
en |
ergois |
hybreōs |
| L17 |
Syr_10_6 |
P |
A3_DSN |
N3M_DSN |
D |
VA_AAS2S |
RA_DSM |
D |
C |
D |
V1_PAD2S |
A3P_ASN |
P |
N2N_DPN |
N3I_GSF |
| L18 |
Syr_10_6 |
*)epi\ |
panti\ |
a)dikE/mati |
mE\ |
mEnia/sE|s |
tO=| |
plEsi/on |
kai\ |
mE\ |
pra=sse |
mEde\n |
e)n |
e)/rgois |
u(/breOs. |
| L19 |
Syr_10_6 |
epi |
panti |
adikEmati |
mE |
mEniasEs |
tO |
plEsion |
kai |
mE |
prasse |
mEden |
en |
ergois |
hybreOs. |
| L20 |
Syr_10_6 |
Syr_10_6_1 |
Syr_10_6_2 |
Syr_10_6_3 |
Syr_10_6_4 |
Syr_10_6_5 |
Syr_10_6_6 |
Syr_10_6_7 |
Syr_10_6_8 |
Syr_10_6_9 |
Syr_10_6_10 |
Syr_10_6_11 |
Syr_10_6_12 |
Syr_10_6_13 |
Syr_10_6_14 |
|
