| L01 |
Syr_10_5 |
ἐν χειρὶ κυρίου εὐοδία ἀνδρός, καὶ προσώπῳ γραμματέως ἐπιθήσει δόξαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_10_5 |
ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου (G2962) εὐοδία (L4063) ἀνδρός, (G435) καὶ (G2532) προσώπῳ (G4383) γραμματέως (G1122) ἐπιθήσει (G2007) δόξαν (G1391) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_10_5 |
In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour. (Sirach 10:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_5 |
W ręku Pana spoczywa powodzenie męża, On osobie prawodawcy udziela swej chwały. (Syr 10:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_5 |
W ręku Pana jest pomyślność człowieka, a na osobę pisarza nakłada On swoją chwałę. (Syr_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_5 |
W (G1722) ręku (G5495) Pana (G2962) jest pomyślność (L4063) człowieka (G435), a (G2532) na osobę (G4383) pisarza (G1122) nakłada On (G846) swoją chwałę (G1391). (Syr_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_5 |
en |
CHei-(ri) |
ky-(ri)-u |
eu-o-(di)-a |
an-(dros), |
kai |
pro-(sO)-pO |
gram-ma-(te)-Os |
e-pi-(TE)-sei |
(do)-Ksan |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_10_5 |
ἐν |
χειρὶ |
κυρίου |
εὐοδία |
ἀνδρός, |
καὶ |
προσώπῳ |
γραμματέως |
ἐπιθήσει |
δόξαν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_10_5 |
ἐν |
χείρ |
κύριος |
εὐοδία |
ἀνήρ |
καί |
πρόσωπον |
γραμματεύς |
ἐπιτίθημι |
δόξα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_5 |
w |
ręku |
Pana |
pomyślność |
człowieka |
i |
na obliczu |
uczonego |
położy |
chwałę |
jego |
| L11 |
Syr_10_5 |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dobra podróż |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pisarz, uczony w piśmie |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_5 |
(G1722) |
(G5495) |
(G2962) |
(L4063) |
(G435) |
(G2532) |
(G4383) |
(G1122) |
(G2007) |
(G1391) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_5 |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Euodia (nom|voc) |
man, husband (gen) |
and |
face (dat) |
scribe (gen) |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_10_5 |
in |
hand |
lord |
good journey |
man |
and |
face |
scholar |
put on |
glory |
he |
| L15 |
Syr_10_5 |
en |
cheirì |
kyríou |
euodía |
andrós |
kaì |
prosṓpōᵢ |
grammatéōs |
epithḗsei |
dóxan |
autoû |
| L16 |
Syr_10_5 |
en |
cheiri |
kyriou |
euodia |
andros |
kai |
prosōpō |
grammateōs |
epithēsei |
doxan |
autou |
| L17 |
Syr_10_5 |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
N1A_NSF |
N3_GSM |
C |
N2N_DSN |
N3V_GSM |
VF_FAI3S |
N1S_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_10_5 |
e)n |
CHeiri\ |
kuri/ou |
eu)odi/a |
a)ndro/s, |
kai\ |
prosO/pO| |
grammate/Os |
e)piTE/sei |
do/Xan |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_10_5 |
en |
CHeiri |
kyriu |
euodia |
andros, |
kai |
prosOpO |
grammateOs |
epiTEsei |
doXan |
autu. |
| L20 |
Syr_10_5 |
Syr_10_5_1 |
Syr_10_5_2 |
Syr_10_5_3 |
Syr_10_5_4 |
Syr_10_5_5 |
Syr_10_5_6 |
Syr_10_5_7 |
Syr_10_5_8 |
Syr_10_5_9 |
Syr_10_5_10 |
Syr_10_5_11 |
|
