| L01 |
Syr_10_7 |
μισητὴ ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὑπερηφανία, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελὴς ἡ ἀδικία. |
| L02 |
Syr_10_7 |
μισητὴ (L6474) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀνθρώπων (G444) ὑπερηφανία, (G5243) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀμφοτέρων (G297) πλημμελὴς (L7530) ἡ (G3588) ἀδικία. (G93) |
| L03 |
Syr_10_7 |
Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity. (Sirach 10:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_7 |
Pycha jest obmierzła Panu i ludziom, a ciemiężenie innych uważają oni za wielkie przestępstwo. (Syr 10:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_7 |
Pycha jest znienawidzona przed Panem i ludźmi, a wobec obu niesprawiedliwość jest wykroczeniem. (Syr_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_7 |
Pycha (G5243) jest znienawidzona przed (G1725) Panem (G2962) i (G2532) ludźmi (G444), a wobec obu niesprawiedliwość (G93) jest wykroczeniem. (Syr_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_7 |
mi-sE-(tE) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
an-(TrO)-pOn |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a, |
kai |
eKs |
amf-o-(te)-rOn |
plEm-me-(lEs) |
hE |
a-di-(ki)-a. |
| L08 |
Syr_10_7 |
μισητὴ |
ἔναντι |
κυρίου |
καὶ |
ἀνθρώπων |
ὑπερηφανία, |
καὶ |
ἐξ |
ἀμφοτέρων |
πλημμελὴς |
ἡ |
ἀδικία. |
| L09 |
Syr_10_7 |
μισητός |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
ἄνθρωπος |
ὑπερηφανία |
καί |
ἐκ |
ἀμφότερος |
πλημμελής |
ὁ |
ἀδικία |
| L10 |
Syr_10_7 |
nienawistna |
przed |
Panem |
i |
ludźmi |
pycha |
i |
przez |
oba |
zdrożna |
— |
niesprawiedliwość |
| L11 |
Syr_10_7 |
nienawistny / budzący nienawiść |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pycha, wyniosłość |
i, również |
z, spośród, od |
obaj |
rozstrojony |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Syr_10_7 |
(L6474) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G444) |
(G5243) |
(G2532) |
(G1537) |
(G297) |
(L7530) |
(G3588) |
(G93) |
| L13 |
Syr_10_7 |
hateful ([Adj] nom|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
humans (gen) |
pride (nom|voc) |
and |
out of (+gen) |
both (gen) |
off-key/out-of-tune ([Adj] nom) |
the (nom) |
wrongdoing (nom|voc) |
| L14 |
Syr_10_7 |
hateful |
next to |
lord |
and |
person |
pride |
and |
from |
both |
out of tune |
the |
injury |
| L15 |
Syr_10_7 |
misētḕ |
énanti |
kyríou |
kaì |
anthrṓpōn |
hyperēphanía |
kaì |
ex |
amphotérōn |
plēmmelḕs |
hē |
adikía |
| L16 |
Syr_10_7 |
misētē |
enanti |
kyriou |
kai |
anthrōpōn |
hyperēphania |
kai |
ex |
amphoterōn |
plēmmelēs |
hē |
adikia |
| L17 |
Syr_10_7 |
A1_NSF |
P |
N2_GSM |
C |
N2_GPM |
N1A_NSF |
C |
P |
A1A_GPM |
A3H_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Syr_10_7 |
misEtE\ |
e)/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
a)nTrO/pOn |
u(perEfani/a, |
kai\ |
e)X |
a)mfote/rOn |
plEmmelE\s |
E( |
a)diki/a. |
| L19 |
Syr_10_7 |
misEtE |
enanti |
kyriu |
kai |
anTrOpOn |
hyperEfania, |
kai |
eX |
amfoterOn |
plEmmelEs |
hE |
adikia. |
| L20 |
Syr_10_7 |
Syr_10_7_1 |
Syr_10_7_2 |
Syr_10_7_3 |
Syr_10_7_4 |
Syr_10_7_5 |
Syr_10_7_6 |
Syr_10_7_7 |
Syr_10_7_8 |
Syr_10_7_9 |
Syr_10_7_10 |
Syr_10_7_11 |
Syr_10_7_12 |
|
