| L01 |
Syr_10_8 |
βασιλεία ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος μετάγεται διὰ ἀδικίας καὶ ὕβρεις καὶ χρήματα. |
| L02 |
Syr_10_8 |
βασιλεία (G932) ἀπὸ (G575) ἔθνους (G1484) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μετάγεται (G3329) διὰ (G1223) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ὕβρεις (G5196) καὶ (G2532) χρήματα. (G5536) |
| L03 |
Syr_10_8 |
Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another. (Sirach 10:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_8 |
Panowanie przechodzi od narodu do narodu przez krzywdy, bezprawia, pieniądze. (Syr 10:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_8 |
Królestwo przechodzi od narodu do narodu przez niesprawiedliwość, pychę i bogactwa. (Syr_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_8 |
Królestwo (G932) przechodzi (G3329) od (G575) narodu (G1484) do (G1519) narodu (G1484) przez (G1223) niesprawiedliwość (G93), pychę (G5196) i (G2532) bogactwa (G5536). (Syr_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_8 |
ba-si-(lei)-a |
a-(po) |
(e)-Tnus |
eis |
(e)-Tnos |
me-(ta)-ge-tai |
di-(a) |
a-di-(ki)-as |
kai |
(hy)-breis |
kai |
(CHrE)-ma-ta. |
| L08 |
Syr_10_8 |
βασιλεία |
ἀπὸ |
ἔθνους |
εἰς |
ἔθνος |
μετάγεται |
διὰ |
ἀδικίας |
καὶ |
ὕβρεις |
καὶ |
χρήματα. |
| L09 |
Syr_10_8 |
βασιλεία |
ἀπό |
ἔθνος |
εἰς |
ἔθνος |
μετάγω |
διά |
ἀδικία |
καί |
ὕβρις |
καί |
χρῆμα |
| L10 |
Syr_10_8 |
królestwo |
od |
narodu |
do |
narodu |
przechodzi |
przez |
niesprawiedliwości |
i |
pychy |
i |
bogactwa |
| L11 |
Syr_10_8 |
królestwo; panowanie |
z, od, przez |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
prowadzić, przenosić |
przez; z powodu, ponieważ |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
pycha, zuchwalstwo |
i, również |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
| L12 |
Syr_10_8 |
(G932) |
(G575) |
(G1484) |
(G1519) |
(G1484) |
(G3329) |
(G1223) |
(G93) |
(G2532) |
(G5196) |
(G2532) |
(G5536) |
| L13 |
Syr_10_8 |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
nation (gen) |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-GUIDE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
and |
hubriss (acc, nom|voc) |
and |
meanses (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_10_8 |
realm |
from |
nation |
into |
nation |
lead after |
through |
injury |
and |
insolence |
and |
proceeds |
| L15 |
Syr_10_8 |
basileía |
apò |
éthnous |
eis |
éthnos |
metágetai |
dià |
adikías |
kaì |
hýbreis |
kaì |
chrḗmata |
| L16 |
Syr_10_8 |
basileia |
apo |
ethnous |
eis |
ethnos |
metagetai |
dia |
adikias |
kai |
hybreis |
kai |
chrēmata |
| L17 |
Syr_10_8 |
N1A_NSF |
P |
N3E_GSN |
P |
N3E_ASN |
V1_PMI3S |
P |
N1A_APF |
C |
N3I_APF |
C |
N3M_APN |
| L18 |
Syr_10_8 |
basilei/a |
a)po\ |
e)/Tnous |
ei)s |
e)/Tnos |
meta/getai |
dia\ |
a)diki/as |
kai\ |
u(/breis |
kai\ |
CHrE/mata. |
| L19 |
Syr_10_8 |
basileia |
apo |
eTnus |
eis |
eTnos |
metagetai |
dia |
adikias |
kai |
hybreis |
kai |
CHrEmata. |
| L20 |
Syr_10_8 |
Syr_10_8_1 |
Syr_10_8_2 |
Syr_10_8_3 |
Syr_10_8_4 |
Syr_10_8_5 |
Syr_10_8_6 |
Syr_10_8_7 |
Syr_10_8_8 |
Syr_10_8_9 |
Syr_10_8_10 |
Syr_10_8_11 |
Syr_10_8_12 |
|
