| L01 |
Syr_11_2 |
Μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ καὶ μὴ βδελύξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_11_2 |
Μὴ (G3361) αἰνέσῃς (G134) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) κάλλει (L5184) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) βδελύξῃ (G948) ἄνθρωπον (G444) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_11_2 |
Commend not a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance. (Sirach 11:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_2 |
Nie wychwalaj męża z powodu jego pięknej postawy ani się nie brzydź człowiekiem z powodu jego wyglądu. (Syr 11:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_2 |
Nie chwal człowieka ze względu na jego urodę i nie brzydź się człowiekiem ze względu na jego wygląd. (Syr_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_2 |
Nie (G3361) chwal (G134) człowieka ze względu na jego (G846) urodę i (G2532) nie (G3361) brzydź się (G948) człowiekiem (G444) ze względu na jego (G846) wygląd (G3706). (Syr_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_2 |
mE |
ai-(ne)-sEs |
(an)-dra |
en |
(kal)-lei |
au-(tu) |
kai |
mE |
bde-(ly)-KsE |
(an)-TrO-pon |
en |
ho-(ra)-sei |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_11_2 |
Μὴ |
αἰνέσῃς |
ἄνδρα |
ἐν |
κάλλει |
αὐτοῦ |
καὶ |
μὴ |
βδελύξῃ |
ἄνθρωπον |
ἐν |
ὁράσει |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_11_2 |
μή |
αἰνέω |
ἀνήρ |
ἐν |
κάλλος |
αὐτός |
καί |
μή |
βδελύσσω |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ὅρασις |
αὐτός |
| L10 |
Syr_11_2 |
nie |
chwal |
męża |
w |
pięknie |
jego |
i |
nie |
brzydź się |
człowiekiem |
z powodu |
wyglądu |
jego |
| L11 |
Syr_11_2 |
nie; aby nie |
chwalić, śpiewać pochwałę |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
piękno |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
widzenie, wzrok |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_11_2 |
(G3361) |
(G134) |
(G435) |
(G1722) |
(L5184) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G948) |
(G444) |
(G1722) |
(G3706) |
(G846) |
| L13 |
Syr_11_2 |
not |
you(sg)-should-PRAISE |
man, husband (acc) |
in/among/by (+dat) |
beauty (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
you(sg)-will-be-abominate-ed, he/she/it-should-abominate, you(sg)-should-be-abominate-ed |
human (acc) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_11_2 |
not |
sing praise |
man |
in |
beauty |
he |
and |
not |
abominate |
person |
in |
appearance |
he |
| L15 |
Syr_11_2 |
mḕ |
ainésēᵢs |
ándra |
en |
kállei |
autoû |
kaì |
mḕ |
bdelýxēᵢ |
ánthrōpon |
en |
horásei |
autoû |
| L16 |
Syr_11_2 |
mē |
ainesēs |
andra |
en |
kallei |
autou |
kai |
mē |
bdelyxē |
anthrōpon |
en |
horasei |
autou |
| L17 |
Syr_11_2 |
D |
VA_AAS2S |
N3_ASM |
P |
N3E_DSN |
RD_GSM |
C |
D |
VA_AAS2S |
N2_ASM |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_11_2 |
*mE\ |
ai)ne/sE|s |
a)/ndra |
e)n |
ka/llei |
au)tou= |
kai\ |
mE\ |
bdelu/XE| |
a)/nTrOpon |
e)n |
o(ra/sei |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_11_2 |
mE |
ainesEs |
andra |
en |
kallei |
autu |
kai |
mE |
bdelyXE |
anTrOpon |
en |
horasei |
autu. |
| L20 |
Syr_11_2 |
Syr_11_2_1 |
Syr_11_2_2 |
Syr_11_2_3 |
Syr_11_2_4 |
Syr_11_2_5 |
Syr_11_2_6 |
Syr_11_2_7 |
Syr_11_2_8 |
Syr_11_2_9 |
Syr_11_2_10 |
Syr_11_2_11 |
Syr_11_2_12 |
Syr_11_2_13 |
|
