| L01 |
Syr_11_3 |
μικρὰ ἐν πετεινοῖς μέλισσα, καὶ ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_11_3 |
μικρὰ (G3398) ἐν (G1722) πετεινοῖς (G4071) μέλισσα, (L6322) καὶ (G2532) ἀρχὴ (G746) γλυκασμάτων (L2318) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_11_3 |
The bee is little among such as fly; but her fruit is the chief of sweet things. (Sirach 11:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_3 |
Mała jest pszczoła wśród latających stworzeń, lecz owoc jej ma pierwszeństwo pośród słodyczy. (Syr 11:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_3 |
Mała jest pszczoła wśród stworzeń latających, lecz jej owoc jest początkiem słodyczy. (Syr_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_3 |
Mała (G3398) jest pszczoła (L6322) wśród (G1722) stworzeń latających, lecz jej (G846) owoc (G2590) jest początkiem (G746) słodyczy (L2318). (Syr_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_3 |
mi-(kra) |
en |
pe-tei-(nois) |
(me)-lis-sa, |
kai |
ar-(CHE) |
gly-ka-(sma)-tOn |
ho |
karp-(os) |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_11_3 |
μικρὰ |
ἐν |
πετεινοῖς |
μέλισσα, |
καὶ |
ἀρχὴ |
γλυκασμάτων |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_11_3 |
μικρός |
ἐν |
πετεινός |
μέλισσα |
καί |
ἀρχή |
γλύκασμα |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_11_3 |
mała |
wśród |
ptaków |
pszczoła |
i |
początkiem |
słodyczy |
— |
owoc |
jej |
| L11 |
Syr_11_3 |
mały, niewielki; niski |
w, wewnątrz |
ptak |
pszczoła |
i, również |
początek, źródło |
słodycz |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_11_3 |
(G3398) |
(G1722) |
(G4071) |
(L6322) |
(G2532) |
(G746) |
(L2318) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
| L13 |
Syr_11_3 |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
birds (dat) |
bee (nom|voc) |
and |
beginning (nom|voc) |
sweetness (gen) |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_11_3 |
little |
in |
bird |
bee |
and |
origin |
sweetness |
the |
fruit |
he |
| L15 |
Syr_11_3 |
mikrà |
en |
peteinoîs |
mélissa |
kaì |
archḕ |
glykasmátōn |
ho |
karpòs |
autês |
| L16 |
Syr_11_3 |
mikra |
en |
peteinois |
melissa |
kai |
archē |
glykasmatōn |
ho |
karpos |
autēs |
| L17 |
Syr_11_3 |
A1A_NSF |
P |
N2_DPN |
N1S_NSF |
C |
N1_NSF |
N3M_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_11_3 |
mikra\ |
e)n |
peteinoi=s |
me/lissa, |
kai\ |
a)rCHE\ |
glukasma/tOn |
o( |
karpo\s |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_11_3 |
mikra |
en |
peteinois |
melissa, |
kai |
arCHE |
glykasmatOn |
ho |
karpos |
autEs. |
| L20 |
Syr_11_3 |
Syr_11_3_1 |
Syr_11_3_2 |
Syr_11_3_3 |
Syr_11_3_4 |
Syr_11_3_5 |
Syr_11_3_6 |
Syr_11_3_7 |
Syr_11_3_8 |
Syr_11_3_9 |
Syr_11_3_10 |
|
