| L01 |
Syr_11_25 |
ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνησία κακῶν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν οὐ μνησθήσεται ἀγαθῶν· |
| L02 |
Syr_11_25 |
ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀγαθῶν (G18) ἀμνησία (L642) κακῶν, (G2556) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κακῶν (G2556) οὐ (G3756) μνησθήσεται (G3403) ἀγαθῶν· (G18) |
| L03 |
Syr_11_25 |
In the day of prosperity there is a forgetfulness of affliction: and in the day of affliction there is no more remembrance of prosperity. (Sirach 11:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_25 |
W czasie pomyślności zapomina się o przykrościach, a w czasie przykrości nie pamięta się o pomyślności. (Syr 11:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_25 |
W dniu dobra zapomina się o złu, a w dniu zła nie wspomina się dobra; (Syr_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_25 |
W (G1722) dniu (G2250) dobra (G18) zapomina (L642) się o złu, a (G2532) w (G1722) dniu (G2250) zła nie (G3756) wspomina (G3403) się dobra (G18); (Syr_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_25 |
en |
hE-(me)-ra |
a-ga-(TOn) |
a-mnE-(si)-a |
ka-(kOn), |
kai |
en |
hE-(me)-ra |
ka-(kOn) |
u |
mnE-(sTE)-se-tai |
a-ga-(TOn)· |
| L08 |
Syr_11_25 |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἀγαθῶν |
ἀμνησία |
κακῶν, |
καὶ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
κακῶν |
οὐ |
μνησθήσεται |
ἀγαθῶν· |
| L09 |
Syr_11_25 |
ἐν |
ἡμέρα |
ἀγαθός |
ἀμνησία |
κακός |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
κακός |
οὐ |
μιμνήσκω |
ἀγαθός |
| L10 |
Syr_11_25 |
w |
dniu |
dóbr |
zapomnienie |
złych rzeczy |
i |
w |
dniu |
złych rzeczy |
nie |
będzie pamiętane |
dóbr |
| L11 |
Syr_11_25 |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
dobry, szlachetny, prawy |
zapominanie |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
zły, nieprawy, niegodziwy |
nie, czyż nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Syr_11_25 |
(G1722) |
(G2250) |
(G18) |
(L642) |
(G2556) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2556) |
(G3756) |
(G3403) |
(G18) |
| L13 |
Syr_11_25 |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
good ([Adj] gen) |
forgetting (nom|voc) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
not |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
good ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_11_25 |
in |
day |
good |
forgetting |
bad |
and |
in |
day |
bad |
not |
remind |
good |
| L15 |
Syr_11_25 |
en |
hēméraᵢ |
agathôn |
amnēsía |
kakôn |
kaì |
en |
hēméraᵢ |
kakôn |
ou |
mnēsthḗsetai |
agathôn |
| L16 |
Syr_11_25 |
en |
hēmera |
agathōn |
amnēsia |
kakōn |
kai |
en |
hēmera |
kakōn |
ou |
mnēsthēsetai |
agathōn |
| L17 |
Syr_11_25 |
P |
N1A_DSF |
A1_GPN |
N1A_NSF |
A1_GPN |
C |
P |
N1A_DSF |
A1_GPN |
D |
VS_FPI3S |
A1_GPN |
| L18 |
Syr_11_25 |
e)n |
E(me/ra| |
a)gaTO=n |
a)mnEsi/a |
kakO=n, |
kai\ |
e)n |
E(me/ra| |
kakO=n |
ou) |
mnEsTE/setai |
a)gaTO=n· |
| L19 |
Syr_11_25 |
en |
hEmera |
agaTOn |
amnEsia |
kakOn, |
kai |
en |
hEmera |
kakOn |
u |
mnEsTEsetai |
agaTOn· |
| L20 |
Syr_11_25 |
Syr_11_25_1 |
Syr_11_25_2 |
Syr_11_25_3 |
Syr_11_25_4 |
Syr_11_25_5 |
Syr_11_25_6 |
Syr_11_25_7 |
Syr_11_25_8 |
Syr_11_25_9 |
Syr_11_25_10 |
Syr_11_25_11 |
Syr_11_25_12 |
|
