| L01 |
Syr_11_26 |
ὅτι κοῦφον ἔναντι κυρίου ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς ἀποδοῦναι ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_11_26 |
ὅτι (G3754) κοῦφον (L5708) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τελευτῆς (G5054) ἀποδοῦναι (G591) ἀνθρώπῳ (G444) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_11_26 |
For it is an easy thing unto the Lord in the day of death to reward a man according to his ways. (Sirach 11:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_26 |
A dla Pana łatwą jest rzeczą w dzień śmierci oddać człowiekowi według jego postępowania. (Syr 11:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_26 |
łatwo bowiem Panu w dniu śmierci oddać człowiekowi według jego dróg. (Syr_11_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_26 |
łatwo (L5708) bowiem Panu w (G1722) dniu (G2250) śmierci (G5054) oddać (G591) człowiekowi (G444) według (G2596) jego (G846) dróg (G3598). (Syr_11_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_26 |
(ho)-ti |
(ku)-fon |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
en |
hE-(me)-ra |
te-leu-(tEs) |
a-po-(du)-nai |
an-(TrO)-pO |
ka-(ta) |
tas |
ho-(dus) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_11_26 |
ὅτι |
κοῦφον |
ἔναντι |
κυρίου |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
τελευτῆς |
ἀποδοῦναι |
ἀνθρώπῳ |
κατὰ |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_11_26 |
ὅτι |
κοῦφος |
ἔναντι |
κύριος |
ἐν |
ἡμέρα |
τελευτή |
ἀποδίδωμι |
ἄνθρωπος |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_11_26 |
ponieważ |
łatwe |
przed |
Panem |
w |
dniu |
końca |
oddać |
człowiekowi |
według |
— |
dróg |
jego |
| L11 |
Syr_11_26 |
że; ponieważ |
światło / lekki |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
koniec, śmierć |
oddać, sprzedać, wydać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_11_26 |
(G3754) |
(L5708) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2250) |
(G5054) |
(G591) |
(G444) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Syr_11_26 |
because/that |
light ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
end (gen) |
to-GIVE BACK |
human (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_11_26 |
since |
light |
next to |
lord |
in |
day |
end |
render |
person |
down |
the |
way |
he |
| L15 |
Syr_11_26 |
hóti |
koûphon |
énanti |
kyríou |
en |
hēméraᵢ |
teleutês |
apodoûnai |
anthrṓpōᵢ |
katà |
tàs |
hodoùs |
autoû |
| L16 |
Syr_11_26 |
hoti |
kouphon |
enanti |
kyriou |
en |
hēmera |
teleutēs |
apodounai |
anthrōpō |
kata |
tas |
hodous |
autou |
| L17 |
Syr_11_26 |
C |
A1_NSN |
P |
N2_GSM |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
VO_AAN |
N2_DSM |
P |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_11_26 |
o(/ti |
kou=fon |
e)/nanti |
kuri/ou |
e)n |
E(me/ra| |
teleutE=s |
a)podou=nai |
a)nTrO/pO| |
kata\ |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_11_26 |
hoti |
kufon |
enanti |
kyriu |
en |
hEmera |
teleutEs |
apodunai |
anTrOpO |
kata |
tas |
hodus |
autu. |
| L20 |
Syr_11_26 |
Syr_11_26_1 |
Syr_11_26_2 |
Syr_11_26_3 |
Syr_11_26_4 |
Syr_11_26_5 |
Syr_11_26_6 |
Syr_11_26_7 |
Syr_11_26_8 |
Syr_11_26_9 |
Syr_11_26_10 |
Syr_11_26_11 |
Syr_11_26_12 |
Syr_11_26_13 |
|
