| L01 |
Syr_11_27 |
κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς, καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_11_27 |
κάκωσις (G2561) ὥρας (G5610) ἐπιλησμονὴν (G1953) ποιεῖ (G4160) τρυφῆς, (G5172) καὶ (G2532) ἐν (G1722) συντελείᾳ (G4930) ἀνθρώπου (G444) ἀποκάλυψις (G602) ἔργων (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_11_27 |
The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered. (Sirach 11:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_27 |
Godzina nieszczęścia pokrywa zapomnieniem dobrobyt, a przy końcu życia wychodzą na jaw sprawy człowieka. (Syr 11:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_27 |
Ucisk jednej godziny sprawia zapomnienie o rozkoszy, a przy końcu człowieka odsłaniają się jego dzieła. (Syr_11_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_27 |
Ucisk jednej godziny (G5610) sprawia zapomnienie (G1953) o rozkoszy (G5172), a (G2532) przy końcu (G4930) człowieka (G444) odsłaniają (G602) się jego (G846) dzieła (G2041). (Syr_11_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_27 |
(ka)-kO-sis |
(hO)-ras |
e-pi-lE-smo-(nEn) |
poi-(ei) |
try-(fEs), |
kai |
en |
synt-e-(lei)-a |
an-(TrO)-pu |
a-po-(ka)-ly-PSis |
(erg)-On |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_11_27 |
κάκωσις |
ὥρας |
ἐπιλησμονὴν |
ποιεῖ |
τρυφῆς, |
καὶ |
ἐν |
συντελείᾳ |
ἀνθρώπου |
ἀποκάλυψις |
ἔργων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_11_27 |
κάκωσις |
ὥρα |
ἐπιλησμονή |
ποιέω |
τρυφή |
καί |
ἐν |
συντέλεια |
ἄνθρωπος |
ἀποκάλυψις |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_11_27 |
złe doświadczenie |
godziny |
zapomnienie |
czyni |
rozkoszy |
i |
w |
końcu |
człowieka |
objawienie |
dzieł |
jego |
| L11 |
Syr_11_27 |
złe traktowanie, nadużycie |
godzina, pora, czas |
zapomnienie; utrata pamięci |
czynić, robić, wytwarzać |
luksus, przepych, wygodnictwo |
i, również |
w, wewnątrz |
zakończenie, kres |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
odsłanianie, objawienie |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_11_27 |
(G2561) |
(G5610) |
(G1953) |
(G4160) |
(G5172) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4930) |
(G444) |
(G602) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Syr_11_27 |
mistreatment (nom) |
hour (gen), hours (acc) |
forgetfulness (acc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
indulgence (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
completion (dat) |
human (gen) |
apocalypse (nom) |
works (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_11_27 |
bad treatment |
hour |
forgetfulness |
do |
self-indulgence |
and |
in |
consummation |
person |
revelation |
work |
he |
| L15 |
Syr_11_27 |
kákōsis |
hṓras |
epilēsmonḕn |
poieî |
tryphês |
kaì |
en |
synteleíaᵢ |
anthrṓpou |
apokálypsis |
érgōn |
autoû |
| L16 |
Syr_11_27 |
kakōsis |
hōras |
epilēsmonēn |
poiei |
tryphēs |
kai |
en |
synteleia |
anthrōpou |
apokalypsis |
ergōn |
autou |
| L17 |
Syr_11_27 |
N3I_NSF |
N1A_GSF |
N1_NSF |
V2_PAI3S |
N1_GSF |
C |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
N3I_NSF |
N2N_GPN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_11_27 |
ka/kOsis |
O(/ras |
e)pilEsmonE\n |
poiei= |
trufE=s, |
kai\ |
e)n |
suntelei/a| |
a)nTrO/pou |
a)poka/luPSis |
e)/rgOn |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_11_27 |
kakOsis |
hOras |
epilEsmonEn |
poiei |
tryfEs, |
kai |
en |
synteleia |
anTrOpu |
apokalyPSis |
ergOn |
autu. |
| L20 |
Syr_11_27 |
Syr_11_27_1 |
Syr_11_27_2 |
Syr_11_27_3 |
Syr_11_27_4 |
Syr_11_27_5 |
Syr_11_27_6 |
Syr_11_27_7 |
Syr_11_27_8 |
Syr_11_27_9 |
Syr_11_27_10 |
Syr_11_27_11 |
Syr_11_27_12 |
|
