| L01 |
Syr_11_28 |
πρὸ τελευτῆς μὴ μακάριζε μηδένα, καὶ ἐν τέκνοις αὐτοῦ γνωσθήσεται ἀνήρ. |
| L02 |
Syr_11_28 |
πρὸ (G4253) τελευτῆς (G5054) μὴ (G3361) μακάριζε (G3106) μηδένα, (G3367) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τέκνοις (G5043) αὐτοῦ (G846) γνωσθήσεται (G1097) ἀνήρ. (G435) |
| L03 |
Syr_11_28 |
Judge none blessed before his death: for a man shall be known in his children. (Sirach 11:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_28 |
Przed śmiercią nikogo nie nazywaj szczęśliwym, gdyż dopiero w ostatniej chwili poznaje się męża. (Syr 11:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_28 |
Przed śmiercią nie nazywaj nikogo szczęśliwym, a człowiek zostanie poznany po swoich dzieciach. (Syr_11_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_28 |
Przed (G4253) śmiercią (G5054) nie (G3361) nazywaj nikogo (G3367) szczęśliwym, a (G2532) człowiek zostanie poznany po (G1722) swoich (G846) dzieciach (G5043). (Syr_11_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_28 |
pro |
te-leu-(tEs) |
mE |
ma-(ka)-riDZ-e |
mE-(de)-na, |
kai |
en |
(tekn)-ois |
au-(tu) |
gnO-(sTE)-se-tai |
a-(nEr). |
| L08 |
Syr_11_28 |
πρὸ |
τελευτῆς |
μὴ |
μακάριζε |
μηδένα, |
καὶ |
ἐν |
τέκνοις |
αὐτοῦ |
γνωσθήσεται |
ἀνήρ. |
| L09 |
Syr_11_28 |
πρό |
τελευτή |
μή |
μακαρίζω |
μηδείς |
καί |
ἐν |
τέκνον |
αὐτός |
γινώσκω |
ἀνήρ |
| L10 |
Syr_11_28 |
przed |
końcem |
nie |
uważaj za szczęśliwego |
nikogo |
i |
po |
dzieciach |
jego |
będzie poznany |
mąż |
| L11 |
Syr_11_28 |
przed; wcześniej |
koniec, śmierć |
nie; aby nie |
nazwać kogoś szczęśliwym |
nikt, żaden |
i, również |
w, wewnątrz |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
poznawać, rozumieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Syr_11_28 |
(G4253) |
(G5054) |
(G3361) |
(G3106) |
(G3367) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5043) |
(G846) |
(G1097) |
(G435) |
| L13 |
Syr_11_28 |
before (+gen) |
end (gen) |
not |
be-you(sg)-count blessed/prosperous-ing! |
not one (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
children (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
man, husband (nom) |
| L14 |
Syr_11_28 |
before |
end |
not |
count blessed/prosperous |
not even one |
and |
in |
child |
he |
know |
man |
| L15 |
Syr_11_28 |
prò |
teleutês |
mḕ |
makáridze |
mēdéna |
kaì |
en |
téknois |
autoû |
gnōsthḗsetai |
anḗr |
| L16 |
Syr_11_28 |
pro |
teleutēs |
mē |
makaridze |
mēdena |
kai |
en |
teknois |
autou |
gnōsthēsetai |
anēr |
| L17 |
Syr_11_28 |
P |
N1_GSF |
D |
V1_PAD2S |
A3_ASM |
C |
P |
N2N_DPN |
RD_GSM |
VS_FPI3S |
N3_NSM |
| L18 |
Syr_11_28 |
pro\ |
teleutE=s |
mE\ |
maka/riDZe |
mEde/na, |
kai\ |
e)n |
te/knois |
au)tou= |
gnOsTE/setai |
a)nE/r. |
| L19 |
Syr_11_28 |
pro |
teleutEs |
mE |
makariDZe |
mEdena, |
kai |
en |
teknois |
autu |
gnOsTEsetai |
anEr. |
| L20 |
Syr_11_28 |
Syr_11_28_1 |
Syr_11_28_2 |
Syr_11_28_3 |
Syr_11_28_4 |
Syr_11_28_5 |
Syr_11_28_6 |
Syr_11_28_7 |
Syr_11_28_8 |
Syr_11_28_9 |
Syr_11_28_10 |
Syr_11_28_11 |
|
