| L01 |
Syr_11_29 |
Μὴ πάντα ἄνθρωπον εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· πολλὰ γὰρ τὰ ἔνεδρα τοῦ δολίου. |
| L02 |
Syr_11_29 |
Μὴ (G3361) πάντα (G3956) ἄνθρωπον (G444) εἴσαγε (G1521) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου· (G4675) πολλὰ (G4183) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) ἔνεδρα (G1749) τοῦ (G3588) δολίου. (G1386) |
| L03 |
Syr_11_29 |
Bring not every man into thine house: for the deceitful man hath many trains. (Sirach 11:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_29 |
Nie wprowadzaj do domu swego każdego człowieka, różnorodne są bowiem podstępy oszusta. (Syr 11:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_29 |
Nie wprowadzaj każdego człowieka do swojego domu, bo liczne są zasadzki człowieka podstępnego. (Syr_11_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_29 |
Nie (G3361) wprowadzaj (G1521) każdego (G3956) człowieka (G444) do (G1519) swojego (G4675) domu (G3624), bo liczne (G4183) są zasadzki (G1749) człowieka podstępnego (G1386). (Syr_11_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_29 |
mE |
(pant)-a |
(an)-TrO-pon |
(ei)-sa-ge |
eis |
ton |
oi-(kon) |
su· |
pol-(la) |
gar |
ta |
(e)-ne-dra |
tu |
do-(li)-u. |
| L08 |
Syr_11_29 |
Μὴ |
πάντα |
ἄνθρωπον |
εἴσαγε |
εἰς |
τὸν |
οἶκόν |
σου· |
πολλὰ |
γὰρ |
τὰ |
ἔνεδρα |
τοῦ |
δολίου. |
| L09 |
Syr_11_29 |
μή |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
εἰσάγω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
πολύς |
γάρ |
ὁ |
ἔνεδρον |
ὁ |
δόλιος |
| L10 |
Syr_11_29 |
nie |
każdego |
człowieka |
wprowadzaj |
do |
— |
domu |
twojego |
liczne |
bowiem |
— |
zasadzki |
— |
podstępnego |
| L11 |
Syr_11_29 |
nie; aby nie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wprowadzać, wnosić |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
— |
zasadzka, czyhanie |
— |
podstępny, oszukańczy |
| L12 |
Syr_11_29 |
(G3361) |
(G3956) |
(G444) |
(G1521) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G4183) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1749) |
(G3588) |
(G1386) |
| L13 |
Syr_11_29 |
not |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
human (acc) |
be-you(sg)-LEAD-ing-INTO! |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
many (nom|acc) |
for |
the (nom|acc) |
ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) |
the (gen) |
deceitful ([Adj] gen); be-you(sg)-DECEIT-ing!, be-you(sg)-being-DECEIT-ed! |
| L14 |
Syr_11_29 |
not |
all |
person |
lead in |
into |
the |
home |
of you |
much |
for |
the |
ambush |
the |
cunning |
| L15 |
Syr_11_29 |
mḕ |
pánta |
ánthrōpon |
eísage |
eis |
tòn |
oîkón |
sou |
pollà |
gàr |
tà |
énedra |
toû |
dolíou |
| L16 |
Syr_11_29 |
mē |
panta |
anthrōpon |
eisage |
eis |
ton |
oikon |
sou |
polla |
gar |
ta |
enedra |
tou |
doliou |
| L17 |
Syr_11_29 |
D |
A3_ASM |
N2_ASM |
V1_PAD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
A1_NPN |
x |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Syr_11_29 |
*mE\ |
pa/nta |
a)/nTrOpon |
ei)/sage |
ei)s |
to\n |
oi)=ko/n |
sou· |
polla\ |
ga\r |
ta\ |
e)/nedra |
tou= |
doli/ou. |
| L19 |
Syr_11_29 |
mE |
panta |
anTrOpon |
eisage |
eis |
ton |
oikon |
su· |
polla |
gar |
ta |
enedra |
tu |
doliu. |
| L20 |
Syr_11_29 |
Syr_11_29_1 |
Syr_11_29_2 |
Syr_11_29_3 |
Syr_11_29_4 |
Syr_11_29_5 |
Syr_11_29_6 |
Syr_11_29_7 |
Syr_11_29_8 |
Syr_11_29_9 |
Syr_11_29_10 |
Syr_11_29_11 |
Syr_11_29_12 |
Syr_11_29_13 |
Syr_11_29_14 |
|
