| L01 |
Syr_11_30 |
πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ, οὕτως καρδία ὑπερηφάνου, καὶ ὡς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν· |
| L02 |
Syr_11_30 |
πέρδιξ (L7372) θηρευτὴς (L4514) ἐν (G1722) καρτάλλῳ, (L5250) οὕτως (G3779) καρδία (G2588) ὑπερηφάνου, (G5244) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁ (G3588) κατάσκοπος (G2685) ἐπιβλέπει (G1914) πτῶσιν· (G4431) |
| L03 |
Syr_11_30 |
Like as a partridge taken and kept in a cage, so is the heart of the proud; and like as a spy, watcheth he for thy fall: (Sirach 11:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_30 |
Jak złowiona kuropatwa w klatce, tak serce pysznego: jak szpieg wypatruje on słabe strony, (Syr 11:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_30 |
Jak kuropatwa-wabik w koszu, takie jest serce człowieka pysznego; jak szpieg wypatruje on upadku. (Syr_11_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_30 |
Jak kuropatwa-wabik (L7372) w (G1722) koszu (L5250), takie jest serce (G2588) człowieka pysznego (G5244); jak (G5613) szpieg (G2685) wypatruje (G1914) on upadku (G4431). (Syr_11_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_30 |
(perd)-iKs |
TE-reu-(tEs) |
en |
kart-(al)-lO, |
(hu)-tOs |
kard-(i)-a |
hy-pe-rE-(fa)-nu, |
kai |
hOs |
ho |
ka-(ta)-sko-pos |
e-pi-(ble)-pei |
(ptO)-sin· |
| L08 |
Syr_11_30 |
πέρδιξ |
θηρευτὴς |
ἐν |
καρτάλλῳ, |
οὕτως |
καρδία |
ὑπερηφάνου, |
καὶ |
ὡς |
ὁ |
κατάσκοπος |
ἐπιβλέπει |
πτῶσιν· |
| L09 |
Syr_11_30 |
πέρδιξ |
θηρευτής |
ἐν |
κάρταλλος |
οὕτως |
καρδία |
ὑπερήφανος |
καί |
ὥς |
ὁ |
κατάσκοπος |
ἐπιβλέπω |
πτῶσις |
| L10 |
Syr_11_30 |
kuropatwa |
myśliwy |
w |
koszu |
tak |
serce |
pysznego |
i |
jak |
— |
szpieg |
wypatruje |
upadku |
| L11 |
Syr_11_30 |
kuropatwa |
łowca / myśliwy |
w, wewnątrz |
kosz ze spiczastym dnem |
tak, w ten sposób |
serce |
dumny, wyniosły |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
szpieg, zwiadowca |
spojrzeć |
upadek; porażka, runięcie |
| L12 |
Syr_11_30 |
(L7372) |
(L4514) |
(G1722) |
(L5250) |
(G3779) |
(G2588) |
(G5244) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2685) |
(G1914) |
(G4431) |
| L13 |
Syr_11_30 |
partridge (nom|voc) |
hunter (nom) |
in/among/by (+dat) |
basket with pointed bottom (dat) |
thusly/like this |
heart (nom|voc) |
proud ([Adj] gen) |
and |
as/like |
the (nom) |
spy (nom) |
he/she/it-is-LOOK UPON-ing, you(sg)-are-being-LOOK UPON-ed (classical) |
fall (acc); they-should-FLY |
| L14 |
Syr_11_30 |
partridge |
hunter |
in |
basket with pointed bottom |
so |
heart |
proud |
and |
as |
the |
spy |
look on |
fall |
| L15 |
Syr_11_30 |
pérdix |
thēreutḕs |
en |
kartállōᵢ |
hoútōs |
kardía |
hyperēphánou |
kaì |
hōs |
ho |
katáskopos |
epiblépei |
ptôsin |
| L16 |
Syr_11_30 |
perdix |
thēreutēs |
en |
kartallō |
houtōs |
kardia |
hyperēphanou |
kai |
hōs |
ho |
kataskopos |
epiblepei |
ptōsin |
| L17 |
Syr_11_30 |
N3K_NSF |
N1M_NSM |
P |
N2_DSM |
D |
N1A_NSF |
A1B_GSM |
C |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Syr_11_30 |
pe/rdiX |
TEreutE\s |
e)n |
karta/llO|, |
ou(/tOs |
kardi/a |
u(perEfa/nou, |
kai\ |
O(s |
o( |
kata/skopos |
e)pible/pei |
ptO=sin· |
| L19 |
Syr_11_30 |
perdiX |
TEreutEs |
en |
kartallO, |
hutOs |
kardia |
hyperEfanu, |
kai |
hOs |
ho |
kataskopos |
epiblepei |
ptOsin· |
| L20 |
Syr_11_30 |
Syr_11_30_1 |
Syr_11_30_2 |
Syr_11_30_3 |
Syr_11_30_4 |
Syr_11_30_5 |
Syr_11_30_6 |
Syr_11_30_7 |
Syr_11_30_8 |
Syr_11_30_9 |
Syr_11_30_10 |
Syr_11_30_11 |
Syr_11_30_12 |
Syr_11_30_13 |
|
