| L01 |
Syr_11_9 |
περὶ πράγματος, οὗ οὐκ ἔστιν σοι χρεία, μὴ ἔριζε καὶ ἐν κρίσει ἁμαρτωλῶν μὴ συνέδρευε. |
| L02 |
Syr_11_9 |
περὶ (G4012) πράγματος, (G4229) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) χρεία, (G5532) μὴ (G3361) ἔριζε (G2051) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) ἁμαρτωλῶν (G268) μὴ (G3361) συνέδρευε. (L8890) |
| L03 |
Syr_11_9 |
Strive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners. (Sirach 11:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_9 |
Nie wadź się o rzecz, która ci nie jest konieczna, i nie mieszaj się do sporów grzeszników! (Syr 11:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_9 |
Nie spieraj się o sprawę, która cię nie dotyczy, i nie zasiadaj przy sądzie grzeszników. (Syr_11_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_9 |
Nie (G3756) spieraj się (G2051) o (G4012) sprawę (G4229), która (G3757) cię nie (G3361) dotyczy, i (G2532) nie (G3361) zasiadaj przy sądzie (G2920) grzeszników (G268). (Syr_11_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_9 |
pe-(ri) |
(pragm)-a-tos, |
hu |
uk |
(e)-stin |
soi |
(CHrei)-a, |
mE |
(e)-riDZ-e |
kai |
en |
(kri)-sei |
ha-mart-O-(lOn) |
mE |
sy-(ne)-dreu-e. |
| L08 |
Syr_11_9 |
περὶ |
πράγματος, |
οὗ |
οὐκ |
ἔστιν |
σοι |
χρεία, |
μὴ |
ἔριζε |
καὶ |
ἐν |
κρίσει |
ἁμαρτωλῶν |
μὴ |
συνέδρευε. |
| L09 |
Syr_11_9 |
περί |
πρᾶγμα |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
σοί |
χρεία |
μή |
ἐρίζω |
καί |
ἐν |
κρίσις |
ἁμαρτωλός |
μή |
συνεδρεύω |
| L10 |
Syr_11_9 |
o |
sprawie |
której |
nie |
jest |
tobie |
potrzeba |
nie |
spieraj się |
i |
w |
sądzie |
grzeszników |
nie |
zasiadaj razem |
| L11 |
Syr_11_9 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
sprawa, rzecz, kwestia |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
nie; aby nie |
spierać się, sprzeczać |
i, również |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
grzeszny; grzesznik |
nie; aby nie |
siedzieć razem |
| L12 |
Syr_11_9 |
(G4012) |
(G4229) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4671) |
(G5532) |
(G3361) |
(G2051) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2920) |
(G268) |
(G3361) |
(L8890) |
| L13 |
Syr_11_9 |
about (+acc,+gen) |
matter (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
need (nom|voc) |
not |
be-you(sg)-STRIVE-ing! |
and |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
sinful ([Adj] gen) |
not |
be-you(sg)-SIT-TOGETHER-ing! |
| L14 |
Syr_11_9 |
about |
act |
who |
not |
be |
you |
need |
not |
dispute |
and |
in |
decision |
sinful |
not |
sit together |
| L15 |
Syr_11_9 |
perì |
prágmatos |
hoû |
ouk |
éstin |
soi |
chreía |
mḕ |
éridze |
kaì |
en |
krísei |
hamartōlôn |
mḕ |
synédreue |
| L16 |
Syr_11_9 |
peri |
pragmatos |
hou |
ouk |
estin |
soi |
chreia |
mē |
eridze |
kai |
en |
krisei |
hamartōlōn |
mē |
synedreue |
| L17 |
Syr_11_9 |
P |
N3M_GSN |
RR_GSN |
D |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N1A_NSF |
D |
V1_PAD2S |
C |
P |
N3I_DSF |
A1B_GPM |
D |
V1_PAD2S |
| L18 |
Syr_11_9 |
peri\ |
pra/gmatos, |
ou(= |
ou)k |
e)/stin |
soi |
CHrei/a, |
mE\ |
e)/riDZe |
kai\ |
e)n |
kri/sei |
a(martOlO=n |
mE\ |
sune/dreue. |
| L19 |
Syr_11_9 |
peri |
pragmatos, |
hu |
uk |
estin |
soi |
CHreia, |
mE |
eriDZe |
kai |
en |
krisei |
hamartOlOn |
mE |
synedreue. |
| L20 |
Syr_11_9 |
Syr_11_9_1 |
Syr_11_9_2 |
Syr_11_9_3 |
Syr_11_9_4 |
Syr_11_9_5 |
Syr_11_9_6 |
Syr_11_9_7 |
Syr_11_9_8 |
Syr_11_9_9 |
Syr_11_9_10 |
Syr_11_9_11 |
Syr_11_9_12 |
Syr_11_9_13 |
Syr_11_9_14 |
Syr_11_9_15 |
|
