| L01 |
Syr_12_10 |
μὴ πιστεύσῃς τῷ ἐχθρῷ σου εἰς τὸν αἰῶνα· ὡς γὰρ ὁ χαλκὸς ἰοῦται, οὕτως ἡ πονηρία αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_12_10 |
μὴ (G3361) πιστεύσῃς (G4100) τῷ (G3588) ἐχθρῷ (G2190) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ὡς (G5613) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) χαλκὸς (G5475) ἰοῦται, (L4942) οὕτως (G3779) ἡ (G3588) πονηρία (G4189) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_12_10 |
Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness. (Sirach 12:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_10 |
Nie wierz nigdy twemu nieprzyjacielowi, jak bowiem spiż śniedzieje, tak i jego przewrotność. (Syr 12:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_10 |
Nigdy nie ufaj swojemu wrogowi; jak bowiem miedź pokrywa się śniedzią, tak jego niegodziwość. (Syr_12_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_10 |
Nigdy nie (G3361) ufaj (G4100) swojemu (G4675) wrogowi (G2190); jak (G5613) bowiem (G1063) miedź (G5475) pokrywa się śniedzią, tak (G3779) jego (G846) niegodziwość (G4189). (Syr_12_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_10 |
mE |
pi-(steu)-sEs |
tO |
eCH-(TrO) |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na· |
hOs |
gar |
ho |
CHalk-(os) |
i-(u)-tai, |
(hu)-tOs |
hE |
po-nE-(ri)-a |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_12_10 |
μὴ |
πιστεύσῃς |
τῷ |
ἐχθρῷ |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
ὡς |
γὰρ |
ὁ |
χαλκὸς |
ἰοῦται, |
οὕτως |
ἡ |
πονηρία |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_12_10 |
μή |
πιστεύω |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὥς |
γάρ |
ὁ |
χαλκός |
ἰόομαι |
οὕτως |
ὁ |
πονηρία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_12_10 |
nie |
ufaj |
— |
wrogowi |
twojemu |
na |
— |
wiek |
jak |
bowiem |
— |
miedź |
rdzewieje |
tak |
— |
niegodziwość |
jego |
| L11 |
Syr_12_10 |
nie; aby nie |
wierzyć; ufać |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gdyż, bowiem |
— |
miedź, brąz |
być zardzewiały |
tak, w ten sposób |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_12_10 |
(G3361) |
(G4100) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G5613) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5475) |
(L4942) |
(G3779) |
(G3588) |
(G4189) |
(G846) |
| L13 |
Syr_12_10 |
not |
you(sg)-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
as/like |
for |
the (nom) |
copper or bronze (nom) |
he/she/it-is-BE-ing-RUSTY |
thusly/like this |
the (nom) |
wickedness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_12_10 |
not |
believe |
the |
hostile |
of you |
into |
the |
age |
as |
for |
the |
copper |
be rusty |
so |
the |
harm |
he |
| L15 |
Syr_12_10 |
mḕ |
pisteúsēᵢs |
tôᵢ |
echthrôᵢ |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
hōs |
gàr |
ho |
chalkòs |
ioûtai |
hoútōs |
hē |
ponēría |
autoû |
| L16 |
Syr_12_10 |
mē |
pisteusēs |
tō |
echthrō |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
hōs |
gar |
ho |
chalkos |
ioutai |
houtōs |
hē |
ponēria |
autou |
| L17 |
Syr_12_10 |
D |
VA_AAS2S |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
V4_PMI3S |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_12_10 |
mE\ |
pisteu/sE|s |
tO=| |
e)CHTrO=| |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na· |
O(s |
ga\r |
o( |
CHalko\s |
i)ou=tai, |
ou(/tOs |
E( |
ponEri/a |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_12_10 |
mE |
pisteusEs |
tO |
eCHTrO |
su |
eis |
ton |
aiOna· |
hOs |
gar |
ho |
CHalkos |
iutai, |
hutOs |
hE |
ponEria |
autu· |
| L20 |
Syr_12_10 |
Syr_12_10_1 |
Syr_12_10_2 |
Syr_12_10_3 |
Syr_12_10_4 |
Syr_12_10_5 |
Syr_12_10_6 |
Syr_12_10_7 |
Syr_12_10_8 |
Syr_12_10_9 |
Syr_12_10_10 |
Syr_12_10_11 |
Syr_12_10_12 |
Syr_12_10_13 |
Syr_12_10_14 |
Syr_12_10_15 |
Syr_12_10_16 |
Syr_12_10_17 |
|
