| L01 |
Syr_12_11 |
καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συγκεκυφώς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσεν. |
| L02 |
Syr_12_11 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ταπεινωθῇ (G5013) καὶ (G2532) πορεύηται (G4198) συγκεκυφώς, (G4794) ἐπίστησον (G2186) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) φύλαξαι (G5442) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) ἐκμεμαχὼς (G1591) ἔσοπτρον (G2072) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τέλος (G5056) κατίωσεν. (G2728) |
| L03 |
Syr_12_11 |
Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away. (Sirach 12:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_11 |
Chociażby się uniżył i chodził schylony, uważaj na siebie i strzeż się go. Bądź względem niego jak ten, co wyczyścił zwierciadło, a poznasz, że nie do końca było zardzewiałe. (Syr 12:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_11 |
Choćby się uniżył i chodził pochylony, skup swoją duszę i strzeż się go; bądź dla niego jak ten, kto wypolerował zwierciadło, a poznasz, że jego śniedź nie zeszła do końca. (Syr_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_11 |
Choćby się uniżył i (G2532) chodził pochylony (G4794), skup swoją duszę (G5590) i (G2532) strzeż się (G5442) go; bądź dla niego (G846) jak (G5613) ten, kto wypolerował zwierciadło (G2072), a poznasz (G1097), że (G3754) jego śniedź nie (G3756) zeszła do (G1519) końca (G5056). (Syr_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_11 |
kai |
e-(an) |
ta-pei-nO-(TE) |
kai |
po-(reu)-E-tai |
synk-e-ky-(fOs), |
e-(pi)-stE-son |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su |
kai |
(fy)-la-Ksai |
ap’ |
au-(tu) |
kai |
(e)-sE |
au-(tO) |
hOs |
ekm-e-ma-(CHOs) |
(e)-sop-tron |
kai |
(gnO)-sE |
(ho)-ti |
uk |
eis |
(te)-los |
ka-(ti)-O-sen. |
| L08 |
Syr_12_11 |
καὶ |
ἐὰν |
ταπεινωθῇ |
καὶ |
πορεύηται |
συγκεκυφώς, |
ἐπίστησον |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
καὶ |
φύλαξαι |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔσῃ |
αὐτῷ |
ὡς |
ἐκμεμαχὼς |
ἔσοπτρον |
καὶ |
γνώσῃ |
ὅτι |
οὐκ |
εἰς |
τέλος |
κατίωσεν. |
| L09 |
Syr_12_11 |
καί |
ἐάν |
ταπεινόω |
καί |
πορεύομαι |
συγκύπτω |
ἐφίστημι |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
φυλάσσω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
ὥς |
ἐκμάσσω |
ἔσοπτρον |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
οὐ |
εἰς |
τέλος |
κατιόω |
| L10 |
Syr_12_11 |
i |
jeśli |
uniży się |
i |
będzie chodził |
pochylony |
pilnuj |
— |
duszy |
twojej |
i |
strzeż się |
od |
niego |
i |
będziesz |
mu |
jak |
wycierający |
zwierciadło |
i |
poznasz |
że |
nie |
do |
końca |
zardzewiało |
| L11 |
Syr_12_11 |
i, również |
jeśli |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
iść, podążać; odejść |
pochylić się całkowicie |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wycierać, ścierać |
zwierciadło, lustro |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
zardzewieć |
| L12 |
Syr_12_11 |
(G2532) |
(G1437) |
(G5013) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4794) |
(G2186) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5442) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G5613) |
(G1591) |
(G2072) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1519) |
(G5056) |
(G2728) |
| L13 |
Syr_12_11 |
and |
if-ever |
he/she/it-should-be-LOWER-ed |
and |
he/she/it-should-be-being-GO-ed |
having stoop together/over-ed (nom) |
do-STand-you(sg)-OVER!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
him/it/same (dat) |
as/like |
having WIPE-ed (nom) |
mirror (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
not |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
he/she/it-CORRODE-ed |
| L14 |
Syr_12_11 |
and |
and if |
humble |
and |
travel |
stoop together/over |
stand over/by |
the |
soul |
of you |
and |
guard |
from |
he |
and |
be |
he |
as |
wipe off |
mirror |
and |
know |
since |
not |
into |
completion |
corrode |
| L15 |
Syr_12_11 |
kaì |
eàn |
tapeinōthêᵢ |
kaì |
poreúētai |
sygkekyphṓs |
epístēson |
tḕn |
psychḗn |
sou |
kaì |
phýlaxai |
ap᾿ |
autoû |
kaì |
ésēᵢ |
autôᵢ |
hōs |
ekmemachṑs |
ésoptron |
kaì |
gnṓsēᵢ |
hóti |
ouk |
eis |
télos |
katíōsen |
| L16 |
Syr_12_11 |
kai |
ean |
tapeinōthē |
kai |
poreuētai |
sygkekyphōs |
epistēson |
tēn |
psychēn |
sou |
kai |
phylaxai |
ap᾿ |
autou |
kai |
esē |
autō |
hōs |
ekmemachōs |
esoptron |
kai |
gnōsē |
hoti |
ouk |
eis |
telos |
katiōsen |
| L17 |
Syr_12_11 |
C |
C |
VC_APS3S |
C |
V1_PMS3S |
VX_XAPNSM |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AMD2S |
P |
RD_GSM |
C |
VF_FMI2S |
RD_DSM |
C |
VX_XAPNSM |
N2N_ASN |
C |
VF_FMI2S |
C |
D |
P |
N3E_ASN |
VA_AAI3S |
| L18 |
Syr_12_11 |
kai\ |
e)a\n |
tapeinOTE=| |
kai\ |
poreu/Etai |
sugkekufO/s, |
e)pi/stEson |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
kai\ |
fu/laXai |
a)p’ |
au)tou= |
kai\ |
e)/sE| |
au)tO=| |
O(s |
e)kmemaCHO\s |
e)/soptron |
kai\ |
gnO/sE| |
o(/ti |
ou)k |
ei)s |
te/los |
kati/Osen. |
| L19 |
Syr_12_11 |
kai |
ean |
tapeinOTE |
kai |
poreuEtai |
synkekyfOs, |
epistEson |
tEn |
PSyCHEn |
su |
kai |
fylaXai |
ap’ |
autu |
kai |
esE |
autO |
hOs |
ekmemaCHOs |
esoptron |
kai |
gnOsE |
hoti |
uk |
eis |
telos |
katiOsen. |
| L20 |
Syr_12_11 |
Syr_12_11_1 |
Syr_12_11_2 |
Syr_12_11_3 |
Syr_12_11_4 |
Syr_12_11_5 |
Syr_12_11_6 |
Syr_12_11_7 |
Syr_12_11_8 |
Syr_12_11_9 |
Syr_12_11_10 |
Syr_12_11_11 |
Syr_12_11_12 |
Syr_12_11_13 |
Syr_12_11_14 |
Syr_12_11_15 |
Syr_12_11_16 |
Syr_12_11_17 |
Syr_12_11_18 |
Syr_12_11_19 |
Syr_12_11_20 |
Syr_12_11_21 |
Syr_12_11_22 |
Syr_12_11_23 |
Syr_12_11_24 |
Syr_12_11_25 |
Syr_12_11_26 |
Syr_12_11_27 |
|
