| L01 |
Syr_12_9 |
ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται. |
| L02 |
Syr_12_9 |
ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) ἀνδρὸς (G435) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) λύπῃ, (G3077) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κακοῖς (G2556) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φίλος (G5384) διαχωρισθήσεται. (G1316) |
| L03 |
Syr_12_9 |
In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart. (Sirach 12:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_9 |
Wobec pomyślności człowieka nawet wrogowie są mu przyjaciółmi, a w niepowodzeniu oddala się nawet przyjaciel. (Syr 12:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_9 |
W powodzeniu człowieka jego wrogowie są w smutku, a w jego nieszczęściu także przyjaciel się oddzieli. (Syr_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_9 |
W (G1722) powodzeniu człowieka jego (G846) wrogowie (G2190) są w (G1722) smutku (G3077), a (G2532) w (G1722) jego (G846) nieszczęściu (G2556) także przyjaciel (G5384) się oddzieli. (Syr_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_9 |
en |
a-ga-(Tois) |
an-(dros) |
hoi |
eCH-(Troi) |
au-(tu) |
en |
(ly)-pE, |
kai |
en |
tois |
ka-(kois) |
au-(tu) |
kai |
ho |
(fi)-los |
di-a-CHO-ri-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_12_9 |
ἐν |
ἀγαθοῖς |
ἀνδρὸς |
οἱ |
ἐχθροὶ |
αὐτοῦ |
ἐν |
λύπῃ, |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
κακοῖς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὁ |
φίλος |
διαχωρισθήσεται. |
| L09 |
Syr_12_9 |
ἐν |
ἀγαθός |
ἀνήρ |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
ἐν |
λύπη |
καί |
ἐν |
ὁ |
κακός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
φίλος |
διαχωρίζω |
| L10 |
Syr_12_9 |
w |
pomyślności |
męża |
— |
wrogowie |
jego |
w |
smutku |
i |
w |
— |
nieszczęściach |
jego |
i |
— |
przyjaciel |
oddzieli się |
| L11 |
Syr_12_9 |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
smutek, żal |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
rozdzielać się, oddzielać |
| L12 |
Syr_12_9 |
(G1722) |
(G18) |
(G435) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G1722) |
(G3077) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2556) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5384) |
(G1316) |
| L13 |
Syr_12_9 |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
man, husband (gen) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sorrow (dat); you(sg)-are-being-SORROW-ed, he/she/it-should-be-SORROW-ing, you(sg)-should-be-being-SORROW-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
friend ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-SEPARATE-ed |
| L14 |
Syr_12_9 |
in |
good |
man |
the |
hostile |
he |
in |
grief |
and |
in |
the |
bad |
he |
and |
the |
friend |
divide |
| L15 |
Syr_12_9 |
en |
agathoîs |
andròs |
hoi |
echthroì |
autoû |
en |
lýpēᵢ |
kaì |
en |
toîs |
kakoîs |
autoû |
kaì |
ho |
phílos |
diachōristhḗsetai |
| L16 |
Syr_12_9 |
en |
agathois |
andros |
hoi |
echthroi |
autou |
en |
lypē |
kai |
en |
tois |
kakois |
autou |
kai |
ho |
philos |
diachōristhēsetai |
| L17 |
Syr_12_9 |
P |
A1_DPN |
N3_GSM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RD_GSM |
P |
N1_DSF |
C |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GSM |
D |
RA_NSM |
A1_NSM |
VS_FPI3S |
| L18 |
Syr_12_9 |
e)n |
a)gaToi=s |
a)ndro\s |
oi( |
e)CHTroi\ |
au)tou= |
e)n |
lu/pE|, |
kai\ |
e)n |
toi=s |
kakoi=s |
au)tou= |
kai\ |
o( |
fi/los |
diaCHOrisTE/setai. |
| L19 |
Syr_12_9 |
en |
agaTois |
andros |
hoi |
eCHTroi |
autu |
en |
lypE, |
kai |
en |
tois |
kakois |
autu |
kai |
ho |
filos |
diaCHOrisTEsetai. |
| L20 |
Syr_12_9 |
Syr_12_9_1 |
Syr_12_9_2 |
Syr_12_9_3 |
Syr_12_9_4 |
Syr_12_9_5 |
Syr_12_9_6 |
Syr_12_9_7 |
Syr_12_9_8 |
Syr_12_9_9 |
Syr_12_9_10 |
Syr_12_9_11 |
Syr_12_9_12 |
Syr_12_9_13 |
Syr_12_9_14 |
Syr_12_9_15 |
Syr_12_9_16 |
Syr_12_9_17 |
|
