| L01 |
Syr_12_15 |
ὥραν μετὰ σοῦ διαμενεῖ, καὶ ἐὰν ἐκκλίνῃς, οὐ μὴ καρτερήσῃ. |
| L02 |
Syr_12_15 |
ὥραν (G5610) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διαμενεῖ, (G1265) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐκκλίνῃς, (G1578) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καρτερήσῃ. (G2594) |
| L03 |
Syr_12_15 |
For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry. (Sirach 12:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_15 |
Przez pewien czas trwa z tobą, a jeśli się potkniesz, nie wytrwa. (Syr 12:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_15 |
Przez pewien czas pozostanie z tobą, lecz gdy się zachwiejesz, nie wytrwa. (Syr_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_15 |
Przez pewien czas (G5610) pozostanie (G1265) z (G3326) tobą (G4675), lecz gdy się zachwiejesz, nie (G3756) (G3361) wytrwa (G2594). (Syr_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_15 |
(hO)-ran |
me-(ta) |
su |
di-a-me-(nei), |
kai |
e-(an) |
ek-(kli)-nEs, |
u |
mE |
kart-e-(rE)-sE. |
| L08 |
Syr_12_15 |
ὥραν |
μετὰ |
σοῦ |
διαμενεῖ, |
καὶ |
ἐὰν |
ἐκκλίνῃς, |
οὐ |
μὴ |
καρτερήσῃ. |
| L09 |
Syr_12_15 |
ὥρα |
μετά |
σοῦ |
διαμένω |
καί |
ἐάν |
ἐκκλίνω |
οὐ |
μή |
καρτερέω |
| L10 |
Syr_12_15 |
godzinę |
z |
tobą |
pozostanie |
i |
jeśli |
zboczysz |
na pewno |
nie |
wytrwa |
| L11 |
Syr_12_15 |
godzina, pora, czas |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
trwać; osiedlić się na stałe |
i, również |
jeśli |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być wytrwałym, cierpliwym |
| L12 |
Syr_12_15 |
(G5610) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1265) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1578) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2594) |
| L13 |
Syr_12_15 |
hour (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
and |
if-ever |
you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-RECOIL/AVOID |
not |
not |
you(sg)-will-be-ENDURANCE-ed, he/she/it-should-ENDURANCE, you(sg)-should-be-ENDURANCE-ed |
| L14 |
Syr_12_15 |
hour |
with |
of you |
remain |
and |
and if |
deviate |
not |
not |
staunch |
| L15 |
Syr_12_15 |
hṓran |
metà |
soû |
diameneî |
kaì |
eàn |
ekklínēᵢs |
ou |
mḕ |
karterḗsēᵢ |
| L16 |
Syr_12_15 |
hōran |
meta |
sou |
diamenei |
kai |
ean |
ekklinēs |
ou |
mē |
karterēsē |
| L17 |
Syr_12_15 |
N1A_ASF |
P |
RP_GS |
VF2_FAI3S |
C |
C |
V1_PAS2S |
D |
D |
VA_AAS3S |
| L18 |
Syr_12_15 |
O(/ran |
meta\ |
sou= |
diamenei=, |
kai\ |
e)a\n |
e)kkli/nE|s, |
ou) |
mE\ |
karterE/sE|. |
| L19 |
Syr_12_15 |
hOran |
meta |
su |
diamenei, |
kai |
ean |
ekklinEs, |
u |
mE |
karterEsE. |
| L20 |
Syr_12_15 |
Syr_12_15_1 |
Syr_12_15_2 |
Syr_12_15_3 |
Syr_12_15_4 |
Syr_12_15_5 |
Syr_12_15_6 |
Syr_12_15_7 |
Syr_12_15_8 |
Syr_12_15_9 |
Syr_12_15_10 |
|
