| L01 |
Syr_12_16 |
καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφ’ αἵματος. |
| L02 |
Syr_12_16 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) αὐτοῦ (G846) γλυκανεῖ (L2317) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) βουλεύσεται (G1011) ἀνατρέψαι (G396) σε (G4571) εἰς (G1519) βόθρον· (L2035) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) δακρύσει (G1145) ὁ (G3588) ἐχθρός, (G2190) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) καιρόν, (G2540) οὐκ (G3756) ἐμπλησθήσεται (G1705) ἀφ’ (G575) αἵματος. (G129) |
| L03 |
Syr_12_16 |
An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood. (Sirach 12:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_16 |
Nieprzyjaciel ma słodycz na swoich wargach, a w sercu zamyśla wtrącić cię do dołu; nieprzyjaciel łzy będzie miał w oczach, a jeśli znajdzie sposobność, krwią się nie nasyci. (Syr 12:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_16 |
Wróg będzie słodki na swoich wargach, lecz w swoim sercu obmyśli, jak strącić cię do dołu; wróg będzie płakał oczami, a gdy znajdzie sposobność, nie nasyci się krwią. (Syr_12_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_16 |
Wróg (G2190) będzie słodki na (G1722) swoich wargach (G5491), lecz w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588) obmyśli, jak strącić cię (G4571) do (G1519) dołu (L2035); wróg (G2190) będzie płakał (G1145) oczami (G3788), a (G2532) gdy znajdzie (G2147) sposobność, nie (G3756) nasyci się (G1705) krwią (G129). (Syr_12_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_16 |
kai |
en |
tois |
(CHei)-le-sin |
au-(tu) |
gly-ka-(nei) |
ho |
eCH-(Tros) |
kai |
en |
tE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
bu-(leu)-se-tai |
a-na-(tre)-PSai |
se |
eis |
(bo)-Tron· |
en |
ofT-alm-(ois) |
au-(tu) |
da-(kry)-sei |
ho |
eCH-(Tros), |
kai |
e-(an) |
(heu)-rE |
kai-(ron), |
uk |
em-plE-(sTE)-se-tai |
af’ |
(hai)-ma-tos. |
| L08 |
Syr_12_16 |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
χείλεσιν |
αὐτοῦ |
γλυκανεῖ |
ὁ |
ἐχθρὸς |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
βουλεύσεται |
ἀνατρέψαι |
σε |
εἰς |
βόθρον· |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτοῦ |
δακρύσει |
ὁ |
ἐχθρός, |
καὶ |
ἐὰν |
εὕρῃ |
καιρόν, |
οὐκ |
ἐμπλησθήσεται |
ἀφ’ |
αἵματος. |
| L09 |
Syr_12_16 |
καί |
ἐν |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
γλυκαίνω |
ὁ |
ἐχθρός |
καί |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
βουλεύω |
ἀνατρέπω |
σέ |
εἰς |
βόθρος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
δακρύω |
ὁ |
ἐχθρός |
καί |
ἐάν |
εὑρίσκω |
καιρός |
οὐ |
ἐμπίπλημι |
ἀπό |
αἷμα |
| L10 |
Syr_12_16 |
i |
na |
— |
wargach |
jego |
osłodzi |
— |
wróg |
i |
w |
— |
sercu |
jego |
będzie zamyślał |
obalić |
ciebie |
do |
dołu |
w |
oczach |
jego |
będzie płakał |
— |
wróg |
i |
jeśli |
znajdzie |
czas |
nie |
nasyci się |
— |
krwią |
| L11 |
Syr_12_16 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
uczynić słodkim |
— |
nienawistny, wrogi |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
wywracać, przewracać, obalić |
ciebie |
do, ku; w, na |
dziura / otwór |
w, wewnątrz |
oko |
on, ona, ono |
płakać |
— |
nienawistny, wrogi |
i, również |
jeśli |
znaleźć |
czas właściwy; okazja |
nie, czyż nie |
napełnić |
z, od, przez |
krew |
| L12 |
Syr_12_16 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(L2317) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1011) |
(G396) |
(G4571) |
(G1519) |
(L2035) |
(G1722) |
(G3788) |
(G846) |
(G1145) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2532) |
(G1437) |
(G2147) |
(G2540) |
(G3756) |
(G1705) |
(G575) |
(G129) |
| L13 |
Syr_12_16 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lips (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-SWEETEN |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-intend-ed |
to-UPSET, be-you(sg)-UPSET-ed!, he/she/it-happens-to-UPSET (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
hole (acc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-CRY, you(sg)-will-be-CRY-ed (classical) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
and |
if-ever |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
period of time (acc) |
not |
he/she/it-will-be-SATISFY-ed |
away from (+gen) |
blood (gen) |
| L14 |
Syr_12_16 |
and |
in |
the |
lip |
he |
sweeten |
the |
hostile |
and |
in |
the |
heart |
he |
intend |
subvert |
you |
into |
hole |
in |
eye |
he |
shed tears |
the |
hostile |
and |
and if |
find |
season |
not |
fill in |
from |
blood |
| L15 |
Syr_12_16 |
kaì |
en |
toîs |
cheílesin |
autoû |
glykaneî |
ho |
echthròs |
kaì |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
autoû |
bouleúsetai |
anatrépsai |
se |
eis |
bóthron |
en |
ophthalmoîs |
autoû |
dakrýsei |
ho |
echthrós |
kaì |
eàn |
heúrēᵢ |
kairón |
ouk |
emplēsthḗsetai |
aph᾿ |
haímatos |
| L16 |
Syr_12_16 |
kai |
en |
tois |
cheilesin |
autou |
glykanei |
ho |
echthros |
kai |
en |
tē |
kardia |
autou |
bouleusetai |
anatrepsai |
se |
eis |
bothron |
en |
ophthalmois |
autou |
dakrysei |
ho |
echthros |
kai |
ean |
heurē |
kairon |
ouk |
emplēsthēsetai |
aph᾿ |
haimatos |
| L17 |
Syr_12_16 |
C |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_GSM |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
N2_ASM |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
C |
C |
VB_AAS3S |
N2_ASM |
D |
VS_FPI3S |
P |
N3M_GSN |
| L18 |
Syr_12_16 |
kai\ |
e)n |
toi=s |
CHei/lesin |
au)tou= |
glukanei= |
o( |
e)CHTro\s |
kai\ |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tou= |
bouleu/setai |
a)natre/PSai |
se |
ei)s |
bo/Tron· |
e)n |
o)fTalmoi=s |
au)tou= |
dakru/sei |
o( |
e)CHTro/s, |
kai\ |
e)a\n |
eu(/rE| |
kairo/n, |
ou)k |
e)mplEsTE/setai |
a)f’ |
ai(/matos. |
| L19 |
Syr_12_16 |
kai |
en |
tois |
CHeilesin |
autu |
glykanei |
ho |
eCHTros |
kai |
en |
tE |
kardia |
autu |
buleusetai |
anatrePSai |
se |
eis |
boTron· |
en |
ofTalmois |
autu |
dakrysei |
ho |
eCHTros, |
kai |
ean |
heurE |
kairon, |
uk |
emplEsTEsetai |
af’ |
haimatos. |
| L20 |
Syr_12_16 |
Syr_12_16_1 |
Syr_12_16_2 |
Syr_12_16_3 |
Syr_12_16_4 |
Syr_12_16_5 |
Syr_12_16_6 |
Syr_12_16_7 |
Syr_12_16_8 |
Syr_12_16_9 |
Syr_12_16_10 |
Syr_12_16_11 |
Syr_12_16_12 |
Syr_12_16_13 |
Syr_12_16_14 |
Syr_12_16_15 |
Syr_12_16_16 |
Syr_12_16_17 |
Syr_12_16_18 |
Syr_12_16_19 |
Syr_12_16_20 |
Syr_12_16_21 |
Syr_12_16_22 |
Syr_12_16_23 |
Syr_12_16_24 |
Syr_12_16_25 |
Syr_12_16_26 |
Syr_12_16_27 |
Syr_12_16_28 |
Syr_12_16_29 |
Syr_12_16_30 |
Syr_12_16_31 |
Syr_12_16_32 |
|
