| L01 |
Syr_12_8 |
Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος, καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός. |
| L02 |
Syr_12_8 |
Οὐκ (G3756) ἐκδικηθήσεται (G1556) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) ὁ (G3588) φίλος, (G5384) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κρυβήσεται (G2928) ἐν (G1722) κακοῖς (G2556) ὁ (G3588) ἐχθρός. (G2190) |
| L03 |
Syr_12_8 |
A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity. (Sirach 12:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_8 |
Przyjaciela nie poznaje się w pomyślności, wróg zaś nie zdoła się ukryć w czasie niepowodzenia. (Syr 12:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_8 |
Przyjaciel nie zostanie ukryty w powodzeniu, a wróg nie ukryje się w nieszczęściu. (Syr_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_8 |
Przyjaciel (G5384) nie (G3756) zostanie ukryty w (G1722) powodzeniu, a (G2532) wróg (G2190) nie (G3756) ukryje się (G2928) w (G1722) nieszczęściu (G2556). (Syr_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_8 |
uk |
ekd-i-kE-(TE)-se-tai |
en |
a-ga-(Tois) |
ho |
(fi)-los, |
kai |
u |
kry-(bE)-se-tai |
en |
ka-(kois) |
ho |
eCH-(Tros). |
| L08 |
Syr_12_8 |
Οὐκ |
ἐκδικηθήσεται |
ἐν |
ἀγαθοῖς |
ὁ |
φίλος, |
καὶ |
οὐ |
κρυβήσεται |
ἐν |
κακοῖς |
ὁ |
ἐχθρός. |
| L09 |
Syr_12_8 |
οὐ |
ἐκδικέω |
ἐν |
ἀγαθός |
ὁ |
φίλος |
καί |
οὐ |
κρύπτω |
ἐν |
κακός |
ὁ |
ἐχθρός |
| L10 |
Syr_12_8 |
nie |
będzie pomszczony |
w |
pomyślności |
— |
przyjaciel |
i |
nie |
ukryje się |
w |
nieszczęściach |
— |
wróg |
| L11 |
Syr_12_8 |
nie, czyż nie |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
nie, czyż nie |
ukryć, schować |
w, wewnątrz |
zły, nieprawy, niegodziwy |
— |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Syr_12_8 |
(G3756) |
(G1556) |
(G1722) |
(G18) |
(G3588) |
(G5384) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2928) |
(G1722) |
(G2556) |
(G3588) |
(G2190) |
| L13 |
Syr_12_8 |
not |
he/she/it-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
the (nom) |
friend ([Adj] nom) |
and |
not |
he/she/it-will-be-HIDE-ed |
in/among/by (+dat) |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_12_8 |
not |
vindicate |
in |
good |
the |
friend |
and |
not |
hide |
in |
bad |
the |
hostile |
| L15 |
Syr_12_8 |
ouk |
ekdikēthḗsetai |
en |
agathoîs |
ho |
phílos |
kaì |
ou |
krybḗsetai |
en |
kakoîs |
ho |
echthrós |
| L16 |
Syr_12_8 |
ouk |
ekdikēthēsetai |
en |
agathois |
ho |
philos |
kai |
ou |
krybēsetai |
en |
kakois |
ho |
echthros |
| L17 |
Syr_12_8 |
D |
VC_FPI3S |
P |
A1_DPM |
RA_NSM |
A1_NSM |
C |
D |
VD_FPI3S |
P |
A1_DPN |
RA_NSM |
A1A_NSM |
| L18 |
Syr_12_8 |
*ou)k |
e)kdikETE/setai |
e)n |
a)gaToi=s |
o( |
fi/los, |
kai\ |
ou) |
krubE/setai |
e)n |
kakoi=s |
o( |
e)CHTro/s. |
| L19 |
Syr_12_8 |
uk |
ekdikETEsetai |
en |
agaTois |
ho |
filos, |
kai |
u |
krybEsetai |
en |
kakois |
ho |
eCHTros. |
| L20 |
Syr_12_8 |
Syr_12_8_1 |
Syr_12_8_2 |
Syr_12_8_3 |
Syr_12_8_4 |
Syr_12_8_5 |
Syr_12_8_6 |
Syr_12_8_7 |
Syr_12_8_8 |
Syr_12_8_9 |
Syr_12_8_10 |
Syr_12_8_11 |
Syr_12_8_12 |
Syr_12_8_13 |
|
