| L01 |
Syr_14_1 |
μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ὠλίσθησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτιῶν· |
| L02 |
Syr_14_1 |
μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ὠλίσθησεν (L6945) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατενύγη (G2660) ἐν (G1722) λύπῃ (G3077) ἁμαρτιῶν· (G266) |
| L03 |
Syr_14_1 |
Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins. (Sirach 14:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_1 |
Szczęśliwy mąż, który nie potknął się ustami i nie jest przybity smutkiem grzechów. (Syr 14:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_1 |
Szczęśliwy człowiek, który nie potknął się swoimi ustami i nie został przebity smutkiem grzechów; (Syr_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_1 |
Szczęśliwy (G3107) człowiek, który (G3739) nie (G3756) potknął się swoimi (G846) ustami (G4750) i (G2532) nie (G3756) został przebity smutkiem (G3077) grzechów (G266); (Syr_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_1 |
ma-(ka)-ri-os |
a-(nEr), |
hos |
uk |
O-(li)-sTE-sen |
en |
tO |
(sto)-ma-ti |
au-(tu) |
kai |
u |
ka-te-(ny)-gE |
en |
(ly)-pE |
ha-mart-i-(On)· |
| L08 |
Syr_14_1 |
μακάριος |
ἀνήρ, |
ὃς |
οὐκ |
ὠλίσθησεν |
ἐν |
τῷ |
στόματι |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐ |
κατενύγη |
ἐν |
λύπῃ |
ἁμαρτιῶν· |
| L09 |
Syr_14_1 |
μακάριος |
ἀνήρ |
ὅς |
οὐ |
ὀλισθαίνω |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
οὐ |
κατανύσσω |
ἐν |
λύπη |
ἁμαρτία |
| L10 |
Syr_14_1 |
błogosławiony |
mąż |
który |
nie |
poślizgnął się |
w |
— |
ustach |
swoich |
i |
nie |
został ugodzony |
w |
smutku |
grzechów |
| L11 |
Syr_14_1 |
błogosławiony, szczęśliwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poślizgnąć się i upaść |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
kłuć, przekłuwać |
w, wewnątrz |
smutek, żal |
grzech, wina |
| L12 |
Syr_14_1 |
(G3107) |
(G435) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6945) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2660) |
(G1722) |
(G3077) |
(G266) |
| L13 |
Syr_14_1 |
fortunate ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-SLIP-AND-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-pierce to-ed |
in/among/by (+dat) |
sorrow (dat); you(sg)-are-being-SORROW-ed, he/she/it-should-be-SORROW-ing, you(sg)-should-be-being-SORROW-ed |
sins (gen) |
| L14 |
Syr_14_1 |
blessed |
man |
who |
not |
slip and fall |
in |
the |
mouth |
he |
and |
not |
pierce to |
in |
grief |
sin |
| L15 |
Syr_14_1 |
makários |
anḗr |
hòs |
ouk |
ōlísthēsen |
en |
tôᵢ |
stómati |
autoû |
kaì |
ou |
katenýgē |
en |
lýpēᵢ |
hamartiôn |
| L16 |
Syr_14_1 |
makarios |
anēr |
hos |
ouk |
ōlisthēsen |
en |
tō |
stomati |
autou |
kai |
ou |
katenygē |
en |
lypē |
hamartiōn |
| L17 |
Syr_14_1 |
A1A_NSM |
N3_NSM |
RR_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
D |
VDI_API3S |
P |
N1_DSF |
N1A_GPF |
| L18 |
Syr_14_1 |
maka/rios |
a)nE/r, |
o(\s |
ou)k |
O)li/sTEsen |
e)n |
tO=| |
sto/mati |
au)tou= |
kai\ |
ou) |
katenu/gE |
e)n |
lu/pE| |
a(martiO=n· |
| L19 |
Syr_14_1 |
makarios |
anEr, |
hos |
uk |
OlisTEsen |
en |
tO |
stomati |
autu |
kai |
u |
katenygE |
en |
lypE |
hamartiOn· |
| L20 |
Syr_14_1 |
Syr_14_1_1 |
Syr_14_1_2 |
Syr_14_1_3 |
Syr_14_1_4 |
Syr_14_1_5 |
Syr_14_1_6 |
Syr_14_1_7 |
Syr_14_1_8 |
Syr_14_1_9 |
Syr_14_1_10 |
Syr_14_1_11 |
Syr_14_1_12 |
Syr_14_1_13 |
Syr_14_1_14 |
Syr_14_1_15 |
|
