| L01 |
Syr_13_5 |
ἐὰν ἔχῃς, συμβιώσεταί σοι καὶ ἀποκενώσει σε, καὶ αὐτὸς οὐ πονέσει. |
| L02 |
Syr_13_5 |
ἐὰν (G1437) ἔχῃς, (G2192) συμβιώσεταί (L8790) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἀποκενώσει (L1035) σε, (G4571) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐ (G3756) πονέσει. (L7608) |
| L03 |
Syr_13_5 |
If thou have any thing, he will live with thee: yea, he will make thee bare, and will not be sorry for it. (Sirach 13:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_13_5 |
Jeśli coś masz, będzie żyć z tobą w przyjaźni i wyniszczy cię, a sam się nawet nie zmartwi. (Syr 13:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_13_5 |
Jeżeli masz coś, będzie żył z tobą i opróżni cię, a sam nie dozna trudu. (Syr_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_13_5 |
Jeżeli masz coś, będzie żył z tobą (G4671) i (G2532) opróżni cię (G4571), a sam (G846) nie (G3756) dozna trudu (L7608). (Syr_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_13_5 |
e-(an) |
(e)-CHEs, |
symb-i-O-se-(tai) |
soi |
kai |
a-po-ke-(nO)-sei |
se, |
kai |
au-(tos) |
u |
po-(ne)-sei. |
| L08 |
Syr_13_5 |
ἐὰν |
ἔχῃς, |
συμβιώσεταί |
σοι |
καὶ |
ἀποκενώσει |
σε, |
καὶ |
αὐτὸς |
οὐ |
πονέσει. |
| L09 |
Syr_13_5 |
ἐάν |
ἔχω |
συμβιόω |
σοί |
καί |
ἀποκενόω |
σέ |
καί |
αὐτός |
οὐ |
πονέω |
| L10 |
Syr_13_5 |
jeśli |
będziesz miał |
będzie żył razem |
z tobą |
i |
wyczerpie |
cię |
i |
sam |
nie |
będzie się trudził |
| L11 |
Syr_13_5 |
jeśli |
mieć, posiadać, dzierżyć |
żyć z |
tobie |
i, również |
wyczerpywać |
ciebie |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
trud / mozół |
| L12 |
Syr_13_5 |
(G1437) |
(G2192) |
(L8790) |
(G4671) |
(G2532) |
(L1035) |
(G4571) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(L7608) |
| L13 |
Syr_13_5 |
if-ever |
you(sg)-should-be-HAVE-ing |
he/she/it-will-be-LIVE-WITH-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
he/she/it-will-EXHAUST |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/it/same (nom) |
not |
he/she/it-will-TOIL |
| L14 |
Syr_13_5 |
and if |
have |
live with |
you |
and |
exhaust |
you |
and |
he |
not |
toil |
| L15 |
Syr_13_5 |
eàn |
échēᵢs |
symbiṓsetaí |
soi |
kaì |
apokenṓsei |
se |
kaì |
autòs |
ou |
ponései |
| L16 |
Syr_13_5 |
ean |
echēs |
symbiōsetai |
soi |
kai |
apokenōsei |
se |
kai |
autos |
ou |
ponesei |
| L17 |
Syr_13_5 |
C |
V1_PAS2S |
VF_FMI3S |
RP_DS |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
RD_NSM |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_13_5 |
e)a\n |
e)/CHE|s, |
sumbiO/setai/ |
soi |
kai\ |
a)pokenO/sei |
se, |
kai\ |
au)to\s |
ou) |
pone/sei. |
| L19 |
Syr_13_5 |
ean |
eCHEs, |
symbiOsetai |
soi |
kai |
apokenOsei |
se, |
kai |
autos |
u |
ponesei. |
| L20 |
Syr_13_5 |
Syr_13_5_1 |
Syr_13_5_2 |
Syr_13_5_3 |
Syr_13_5_4 |
Syr_13_5_5 |
Syr_13_5_6 |
Syr_13_5_7 |
Syr_13_5_8 |
Syr_13_5_9 |
Syr_13_5_10 |
Syr_13_5_11 |
|
