Informacja
Bible Left

Syr_13_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_13_5 Syr_13_7

Filtruj wiersze:

L01 Syr_13_6 χρείαν ἔσχηκέν σου, καὶ ἀποπλανήσει σε καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδα· λαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ Τίς ἡ χρεία σου;
L02 Syr_13_6 χρείαν (G5532) ἔσχηκέν (G2192) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀποπλανήσει (L1082) σε (G4571) καὶ (G2532) προσγελάσεταί (L7727) σοι (G4671) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σοι (G4671) ἐλπίδα· (G1680) λαλήσει (G2980) σοι (G4671) καλὰ (G2570) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Τίς (G5101) ἡ (G3588) χρεία (G5532) σου; (G4675)
L03 Syr_13_6 If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou? (Sirach 13:6 Brenton)
L04 Syr_13_6 Jeśli będziesz mu potrzebny, będzie cię zwodzić, uśmiechać się do ciebie, dawać nadzieję, przemawiać pięknymi słowami, owszem spyta: «Czego potrzebujesz?» (Syr 13:6 BT_4)
L05 Syr_13_6 Gdy będzie cię potrzebował, zwiedzie cię, uśmiechnie się do ciebie i da ci nadzieję; będzie mówił ci pięknie i powie: „Czego potrzebujesz?”. (Syr_13_6 tłum. AI)
L06 Syr_13_6 Gdy będzie cię potrzebował (G5532), zwiedzie (L1082) cię (G4571), uśmiechnie się (L7727) do ciebie (G4675) (G4671) i (G2532) da (G1325) ci (G4671) nadzieję (G1680); będzie mówił (G2980) ci (G4671) pięknie (G2570) i (G2532) powie (G2046): „Czego potrzebujesz?”. (Syr_13_6 tłum. AI)
L07 Syr_13_6 (CHrei)-an e-sCHE-(ken) su, kai a-po-pla-(nE)-sei se kai prosg-e-la-se-(tai) soi kai (dO)-sei soi elp-(i)-da· la-(lE)-sei soi ka-(la) kai e-(rei) tis hE (CHrei)-a su;
L08 Syr_13_6 χρείαν ἔσχηκέν σου, καὶ ἀποπλανήσει σε καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδα· λαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ Τίς ἡ χρεία σου;
L09 Syr_13_6 χρεία ἔχω σοῦ καί ἀποπλανάω σέ καί προσγελάω σοί καί δίδωμι σοί ἐλπίς λαλέω σοί καλός καί ἐρέω τίς ὁ χρεία σοῦ
L10 Syr_13_6 potrzebę miał ciebie i zwiedzie cię i uśmiechnie się do ciebie i da tobie nadzieję będzie mówił tobie dobre rzeczy i powie jaka — potrzeba twoja
L11 Syr_13_6 potrzeba, konieczność; niedostatek, brak mieć, posiadać, dzierżyć ciebie, twojego i, również błądzenie / wędrowny ciebie i, również spójrz, jak się śmiejesz tobie i, również dać, dawać, przekazać tobie nadzieja mówić, rozmawiać tobie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również powiedzieć, wypowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak ciebie, twojego
L12 Syr_13_6 (G5532) (G2192) (G4675) (G2532) (L1082) (G4571) (G2532) (L7727) (G4671) (G2532) (G1325) (G4671) (G1680) (G2980) (G4671) (G2570) (G2532) (G2046) (G5101) (G3588) (G5532) (G4675)
L13 Syr_13_6 need (acc) he/she/it-has-HAVE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-MISLEAD, you(sg)-will-be-MISLEAD-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-be-LOOK-LAUGHING-AT-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) hope/expectation (acc) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) right ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) who/what/why (nom) the (nom) need (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_13_6 need have of you and lead astray you and look laughing at you and give you hope talk you fine and state who? the need of you
L15 Syr_13_6 chreían éschēkén sou kaì apoplanḗsei se kaì prosgelásetaí soi kaì dṓsei soi elpída lalḗsei soi kalà kaì ereî tís hē chreía sou
L16 Syr_13_6 chreian eschēken sou kai apoplanēsei se kai prosgelasetai soi kai dōsei soi elpida lalēsei soi kala kai erei tis hē chreia sou
L17 Syr_13_6 N1A_ASF VX_XAI3S RP_GS C VF_FAI3S RP_AS C VF_FMI3S RP_DS C VF_FAI3S RP_DS N3D_ASF VF_FAI3S RP_DS A1_APN C VF2_FAI3S RI_NSF RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Syr_13_6 CHrei/an e)/sCHEke/n sou, kai\ a)poplanE/sei se kai\ prosgela/setai/ soi kai\ dO/sei soi e)lpi/da· lalE/sei soi kala\ kai\ e)rei= *ti/s E( CHrei/a sou;
L19 Syr_13_6 CHreian esCHEken su, kai apoplanEsei se kai prosgelasetai soi kai dOsei soi elpida· lalEsei soi kala kai erei tis hE CHreia su;
L20 Syr_13_6 Syr_13_6_1 Syr_13_6_2 Syr_13_6_3 Syr_13_6_4 Syr_13_6_5 Syr_13_6_6 Syr_13_6_7 Syr_13_6_8 Syr_13_6_9 Syr_13_6_10 Syr_13_6_11 Syr_13_6_12 Syr_13_6_13 Syr_13_6_14 Syr_13_6_15 Syr_13_6_16 Syr_13_6_17 Syr_13_6_18 Syr_13_6_19 Syr_13_6_20 Syr_13_6_21 Syr_13_6_22