| L01 |
Syr_14_12 |
μνήσθητι ὅτι θάνατος οὐ χρονιεῖ καὶ διαθήκη ᾅδου οὐχ ὑπεδείχθη σοι· |
| L02 |
Syr_14_12 |
μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) θάνατος (G2288) οὐ (G3756) χρονιεῖ (G5549) καὶ (G2532) διαθήκη (G1242) ᾅδου (G86) οὐχ (G3756) ὑπεδείχθη (G5263) σοι· (G4671) |
| L03 |
Syr_14_12 |
Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee. (Sirach 14:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_12 |
Pamiętaj, że śmierć nie zwleka, a przymierze Szeolu nie zostało ci odkryte. (Syr 14:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_12 |
pamiętaj, że śmierć nie zwleka i że nie ukazano ci przymierza Hadesu; (Syr_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_12 |
pamiętaj (G3415), że (G3754) śmierć (G2288) nie (G3756) zwleka (G5549) i (G2532) że nie (G3756) ukazano ci (G4671) przymierza (G1242) Hadesu (G86); (Syr_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_12 |
(mnE)-sTE-ti |
(ho)-ti |
(Ta)-na-tos |
u |
CHro-ni-(ei) |
kai |
di-a-(TE)-kE |
(ha)-du |
uCH |
hy-pe-(deiCHT)-E |
soi· |
| L08 |
Syr_14_12 |
μνήσθητι |
ὅτι |
θάνατος |
οὐ |
χρονιεῖ |
καὶ |
διαθήκη |
ᾅδου |
οὐχ |
ὑπεδείχθη |
σοι· |
| L09 |
Syr_14_12 |
μνάομαι |
ὅτι |
θάνατος |
οὐ |
χρονίζω |
καί |
διαθήκη |
ᾅδης |
οὐ |
ὑποδείκνυμι |
σοί |
| L10 |
Syr_14_12 |
pamiętaj |
że |
śmierć |
nie |
zwleka |
i |
przymierze |
Hadesu |
nie |
zostało ukazane |
tobie |
| L11 |
Syr_14_12 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
że; ponieważ |
śmierć fizyczna |
nie, czyż nie |
zwlekać, opóźniać się |
i, również |
testament; przymierze między stronami |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
nie, czyż nie |
pokazywać |
tobie |
| L12 |
Syr_14_12 |
(G3415) |
(G3754) |
(G2288) |
(G3756) |
(G5549) |
(G2532) |
(G1242) |
(G86) |
(G3756) |
(G5263) |
(G4671) |
| L13 |
Syr_14_12 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
because/that |
death (nom) |
not |
he/she/it-will-LINGER, you(sg)-will-be-LINGER-ed (classical) |
and |
covenant (nom|voc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
not |
he/she/it-was-MAKE KNOWN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Syr_14_12 |
remember |
since |
death |
not |
delay |
and |
covenant |
Hades |
not |
give an example |
you |
| L15 |
Syr_14_12 |
mnḗsthēti |
hóti |
thánatos |
ou |
chronieî |
kaì |
diathḗkē |
háᵢdou |
ouch |
hypedeíchthē |
soi |
| L16 |
Syr_14_12 |
mnēsthēti |
hoti |
thanatos |
ou |
chroniei |
kai |
diathēkē |
hadou |
ouch |
hypedeichthē |
soi |
| L17 |
Syr_14_12 |
VS_APD2S |
C |
N2_NSM |
D |
VF2_FAI3S |
C |
N1_NSF |
N1M_GSM |
D |
VQI_API3S |
RP_DS |
| L18 |
Syr_14_12 |
mnE/sTEti |
o(/ti |
Ta/natos |
ou) |
CHroniei= |
kai\ |
diaTE/kE |
a(/|dou |
ou)CH |
u(pedei/CHTE |
soi· |
| L19 |
Syr_14_12 |
mnEsTEti |
hoti |
Tanatos |
u |
CHroniei |
kai |
diaTEkE |
hadu |
uCH |
hypedeiCHTE |
soi· |
| L20 |
Syr_14_12 |
Syr_14_12_1 |
Syr_14_12_2 |
Syr_14_12_3 |
Syr_14_12_4 |
Syr_14_12_5 |
Syr_14_12_6 |
Syr_14_12_7 |
Syr_14_12_8 |
Syr_14_12_9 |
Syr_14_12_10 |
Syr_14_12_11 |
|
