| L01 |
Syr_14_21 |
ὁ διανοούμενος τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτῆς ἐννοηθήσεται. |
| L02 |
Syr_14_21 |
ὁ (G3588) διανοούμενος (L2602) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀποκρύφοις (G614) αὐτῆς (G846) ἐννοηθήσεται. (L3452) |
| L03 |
Syr_14_21 |
He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets. (Sirach 14:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_21 |
który rozważa drogi jej w swym sercu i zastanawia się nad jej ukrytymi sprawami. (Syr 14:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_21 |
który w swoim sercu rozważa jej drogi i zastanawia się nad jej tajemnicami. (Syr_14_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_21 |
który w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588) rozważa (L2602) jej (G846) drogi (G3598) i (G2532) zastanawia się nad jej (G846) tajemnicami (G614). (Syr_14_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_21 |
ho |
di-a-nou-(me)-nos |
tas |
ho-(dus) |
au-(tEs) |
en |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
kai |
en |
tois |
a-po-(kry)-fois |
au-(tEs) |
en-no-E-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_14_21 |
ὁ |
διανοούμενος |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῆς |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἀποκρύφοις |
αὐτῆς |
ἐννοηθήσεται. |
| L09 |
Syr_14_21 |
ὁ |
διανοέομαι |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀπόκρυφος |
αὐτός |
ἐννοέω |
| L10 |
Syr_14_21 |
— |
rozważający |
— |
drogi |
jej |
w |
sercu |
swoim |
i |
w |
— |
skrytościach |
jej |
będzie rozmyślał |
| L11 |
Syr_14_21 |
— |
zamierzać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ukryty, tajemny |
on, ona, ono |
mieć w myślach |
| L12 |
Syr_14_21 |
(G3588) |
(L2602) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G614) |
(G846) |
(L3452) |
| L13 |
Syr_14_21 |
the (nom) |
while being-PURPOSE-ed (nom) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hidden ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-have in one's thoughts-ed |
| L14 |
Syr_14_21 |
the |
intend |
the |
way |
he |
in |
heart |
he |
and |
in |
the |
hidden away |
he |
have in one's thoughts |
| L15 |
Syr_14_21 |
ho |
dianooúmenos |
tàs |
hodoùs |
autês |
en |
kardíaᵢ |
autoû |
kaì |
en |
toîs |
apokrýphois |
autês |
ennoēthḗsetai |
| L16 |
Syr_14_21 |
ho |
dianooumenos |
tas |
hodous |
autēs |
en |
kardia |
autou |
kai |
en |
tois |
apokryphois |
autēs |
ennoēthēsetai |
| L17 |
Syr_14_21 |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSF |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DPN |
A1B_DPN |
RD_GSF |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_14_21 |
o( |
dianoou/menos |
ta\s |
o(dou\s |
au)tE=s |
e)n |
kardi/a| |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
toi=s |
a)pokru/fois |
au)tE=s |
e)nnoETE/setai. |
| L19 |
Syr_14_21 |
ho |
dianoumenos |
tas |
hodus |
autEs |
en |
kardia |
autu |
kai |
en |
tois |
apokryfois |
autEs |
ennoETEsetai. |
| L20 |
Syr_14_21 |
Syr_14_21_1 |
Syr_14_21_2 |
Syr_14_21_3 |
Syr_14_21_4 |
Syr_14_21_5 |
Syr_14_21_6 |
Syr_14_21_7 |
Syr_14_21_8 |
Syr_14_21_9 |
Syr_14_21_10 |
Syr_14_21_11 |
Syr_14_21_12 |
Syr_14_21_13 |
Syr_14_21_14 |
|
