| L01 |
Syr_14_23 |
ὁ παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῶν θυρωμάτων αὐτῆς ἀκροάσεται, |
| L02 |
Syr_14_23 |
ὁ (G3588) παρακύπτων (G3879) διὰ (G1223) τῶν (G3588) θυρίδων (G2376) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θυρωμάτων (L4582) αὐτῆς (G846) ἀκροάσεται, (L455) |
| L03 |
Syr_14_23 |
He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors. (Sirach 14:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_23 |
Kto zaglądać będzie przez jej okna, kto słucha przy jej drzwiach; (Syr 14:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_23 |
Kto zagląda przez jej okna i nasłuchuje przy jej drzwiach, (Syr_14_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_23 |
Kto zagląda (G3879) przez (G1223) jej (G846) okna (G2376) i (G2532) nasłuchuje przy (G1909) jej (G846) drzwiach (L4582), (Syr_14_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_23 |
ho |
pa-ra-(ky)-ptOn |
di-(a) |
tOn |
Ty-(ri)-dOn |
au-(tEs) |
kai |
e-(pi) |
tOn |
Ty-rO-(ma)-tOn |
au-(tEs) |
a-kro-(a)-se-tai, |
| L08 |
Syr_14_23 |
ὁ |
παρακύπτων |
διὰ |
τῶν |
θυρίδων |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
θυρωμάτων |
αὐτῆς |
ἀκροάσεται, |
| L09 |
Syr_14_23 |
ὁ |
παρακύπτω |
διά |
ὁ |
θυρίς |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θύρωμα |
αὐτός |
ἀκροάομαι |
| L10 |
Syr_14_23 |
— |
zaglądający |
przez |
— |
okna |
jej |
i |
przy |
— |
drzwiach |
jej |
będzie nasłuchiwał |
| L11 |
Syr_14_23 |
— |
zajrzeć; badać, dociekać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
okno |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
wejście |
on, ona, ono |
słuchać uważnie / usłuchać |
| L12 |
Syr_14_23 |
(G3588) |
(G3879) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2376) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4582) |
(G846) |
(L455) |
| L13 |
Syr_14_23 |
the (nom) |
while stoop near-ing (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
windows (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
doorways (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-HEARKEN-TO-ed |
| L14 |
Syr_14_23 |
the |
stoop near |
through |
the |
window |
he |
and |
in |
the |
doorway |
he |
hearken to |
| L15 |
Syr_14_23 |
ho |
parakýptōn |
dià |
tôn |
thyrídōn |
autês |
kaì |
epì |
tôn |
thyrōmátōn |
autês |
akroásetai |
| L16 |
Syr_14_23 |
ho |
parakyptōn |
dia |
tōn |
thyridōn |
autēs |
kai |
epi |
tōn |
thyrōmatōn |
autēs |
akroasetai |
| L17 |
Syr_14_23 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GPF |
N3D_GPF |
RD_GSF |
C |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_14_23 |
o( |
paraku/ptOn |
dia\ |
tO=n |
Turi/dOn |
au)tE=s |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
TurOma/tOn |
au)tE=s |
a)kroa/setai, |
| L19 |
Syr_14_23 |
ho |
parakyptOn |
dia |
tOn |
TyridOn |
autEs |
kai |
epi |
tOn |
TyrOmatOn |
autEs |
akroasetai, |
| L20 |
Syr_14_23 |
Syr_14_23_1 |
Syr_14_23_2 |
Syr_14_23_3 |
Syr_14_23_4 |
Syr_14_23_5 |
Syr_14_23_6 |
Syr_14_23_7 |
Syr_14_23_8 |
Syr_14_23_9 |
Syr_14_23_10 |
Syr_14_23_11 |
Syr_14_23_12 |
|
