| L01 |
Syr_14_22 |
ἔξελθε ὀπίσω αὐτῆς ὡς ἰχνευτὴς καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῆς ἐνέδρευε. |
| L02 |
Syr_14_22 |
ἔξελθε (G1831) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) ἰχνευτὴς (L5024) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῆς (G846) ἐνέδρευε. (G1748) |
| L03 |
Syr_14_22 |
Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways. (Sirach 14:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_22 |
Wyjdź za nią jak tropiciel i na drogach jej przygotuj zasadzkę! (Syr 14:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_22 |
ἔξελθε |
ὀπίσω |
αὐτῆς |
ὡς |
ἰχνευτὴς |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτῆς |
ἐνέδρευε. |
| L06 |
Syr_14_22 |
ἐξέρχομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
ὥς |
ἰχνευτής |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ἐνεδρεύω |
| L07 |
Syr_14_22 |
iść, wychodzić, opuścić |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
abstrakt |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
zastawiać pułapkę |
| L08 |
Syr_14_22 |
(G1831) |
(G3694) |
(G846) |
(G5613) |
(L5024) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1748) |
| L09 |
Syr_14_22 |
e)/XelTe |
o)pi/sO |
au)tE=s |
O(s |
i)CHneutE\s |
kai\ |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tE=s |
e)ne/dreue. |
| L10 |
Syr_14_22 |
eXelTe |
opisO |
autEs |
hOs |
iCHneutEs |
kai |
en |
tais |
hodois |
autEs |
enedreue. |
| L11 |
Syr_14_22 |
VB_AAD2S |
D |
RD_GSF |
C |
N1M_NSM |
C |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GSF |
V1_PAD2S |
| L12 |
Syr_14_22 |
do-COME-you(sg)-OUT! |
behind |
her/it/same (gen) |
as/like |
|
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
her/it/same (gen) |
be-you(sg)-LIE-ing-IN-WAIT! |
| L13 |
Syr_14_22 |
come out |
in back |
he |
as |
tracker |
and |
in |
the |
way |
he |
ambush |
| L14 |
Syr_14_22 |
Syr_14_22_1 |
Syr_14_22_2 |
Syr_14_22_3 |
Syr_14_22_4 |
Syr_14_22_5 |
Syr_14_22_6 |
Syr_14_22_7 |
Syr_14_22_8 |
Syr_14_22_9 |
Syr_14_22_10 |
Syr_14_22_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
