| L01 |
Syr_14_24 |
ὁ καταλύων σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς, |
| L02 |
Syr_14_24 |
ὁ (G3588) καταλύων (G2647) σύνεγγυς (L8889) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πήξει (G4078) πάσσαλον (L7306) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τοίχοις (G5109) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Syr_14_24 |
He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls. (Sirach 14:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_24 |
kto zamieszka blisko jej domu i wbije kołek w jej ściany; (Syr 14:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_24 |
kto rozbija obóz blisko jej domu i wbija swój kołek w jej ściany, (Syr_14_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_24 |
kto rozbija obóz (G2647) blisko (L8889) jej (G846) domu (G3624) i (G2532) wbija (G4078) swój kołek (L7306) w (G1722) jej (G846) ściany (G5109), (Syr_14_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_24 |
ho |
ka-ta-(ly)-On |
(sy)-neng-ys |
tu |
(oi)-ku |
au-(tEs) |
kai |
(pE)-Ksei |
(pas)-sa-lon |
en |
tois |
(toi)-CHois |
au-(tEs), |
| L08 |
Syr_14_24 |
ὁ |
καταλύων |
σύνεγγυς |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτῆς |
καὶ |
πήξει |
πάσσαλον |
ἐν |
τοῖς |
τοίχοις |
αὐτῆς, |
| L09 |
Syr_14_24 |
ὁ |
καταλύω |
σύνεγγυς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
πήγνυμι |
πάσσαλος |
ἐν |
ὁ |
τοῖχος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_14_24 |
— |
rozbijający obóz |
blisko |
— |
domu |
jej |
i |
wbije |
kołek |
w |
— |
ściany |
jej |
| L11 |
Syr_14_24 |
— |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
blisko siebie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
wbijać, umieszczać; umacniać |
kołek |
w, wewnątrz |
— |
mur, ściana |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_14_24 |
(G3588) |
(G2647) |
(L8889) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G4078) |
(L7306) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5109) |
(G846) |
| L13 |
Syr_14_24 |
the (nom) |
while ABOLISH-ing (nom) |
near together |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-PITCH, you(sg)-will-be-PITCH-ed (classical) |
peg (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
walls (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_14_24 |
the |
dislodge |
near together |
the |
home |
he |
and |
pitch |
peg |
in |
the |
wall |
he |
| L15 |
Syr_14_24 |
ho |
katalýōn |
sýneggys |
toû |
oíkou |
autês |
kaì |
pḗxei |
pássalon |
en |
toîs |
toíchois |
autês |
| L16 |
Syr_14_24 |
ho |
katalyōn |
syneggys |
tou |
oikou |
autēs |
kai |
pēxei |
passalon |
en |
tois |
toichois |
autēs |
| L17 |
Syr_14_24 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_14_24 |
o( |
katalu/On |
su/neggus |
tou= |
oi)/kou |
au)tE=s |
kai\ |
pE/Xei |
pa/ssalon |
e)n |
toi=s |
toi/CHois |
au)tE=s, |
| L19 |
Syr_14_24 |
ho |
katalyOn |
synengys |
tu |
oiku |
autEs |
kai |
pEXei |
passalon |
en |
tois |
toiCHois |
autEs, |
| L20 |
Syr_14_24 |
Syr_14_24_1 |
Syr_14_24_2 |
Syr_14_24_3 |
Syr_14_24_4 |
Syr_14_24_5 |
Syr_14_24_6 |
Syr_14_24_7 |
Syr_14_24_8 |
Syr_14_24_9 |
Syr_14_24_10 |
Syr_14_24_11 |
Syr_14_24_12 |
Syr_14_24_13 |
|
