| L01 |
Syr_14_25 |
στήσει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κατὰ χεῖρας αὐτῆς καὶ καταλύσει ἐν καταλύματι ἀγαθῶν, |
| L02 |
Syr_14_25 |
στήσει (G2476) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) χεῖρας (G5495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) καταλύσει (G2647) ἐν (G1722) καταλύματι (G2646) ἀγαθῶν, (G18) |
| L03 |
Syr_14_25 |
He shall pitch his tent nigh unto her, and shall lodge in a lodging where good things are. (Sirach 14:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_25 |
kto postawi namiot swój przy jej boku - ten zajmie miejsce w szczęśliwym mieszkaniu, (Syr 14:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_25 |
ten postawi swój namiot przy jej ręku i zamieszka w gospodzie dóbr; (Syr_14_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_25 |
ten postawi (G2476) swój (G846) namiot (G4633) przy (G2596) jej (G846) ręku (G5495) i (G2532) zamieszka (G2647) w (G1722) gospodzie (G2646) dóbr (G18); (Syr_14_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_25 |
(stE)-sei |
tEn |
skE-(nEn) |
au-(tu) |
ka-(ta) |
(CHei)-ras |
au-(tEs) |
kai |
ka-ta-(ly)-sei |
en |
ka-ta-(ly)-ma-ti |
a-ga-(TOn), |
| L08 |
Syr_14_25 |
στήσει |
τὴν |
σκηνὴν |
αὐτοῦ |
κατὰ |
χεῖρας |
αὐτῆς |
καὶ |
καταλύσει |
ἐν |
καταλύματι |
ἀγαθῶν, |
| L09 |
Syr_14_25 |
ἵστημι |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
κατά |
χείρ |
αὐτός |
καί |
καταλύω |
ἐν |
κατάλυμα |
ἀγαθός |
| L10 |
Syr_14_25 |
postawi |
— |
namiot |
swój |
przy |
rękach |
jej |
i |
zamieszka |
w |
schronieniu |
dóbr |
| L11 |
Syr_14_25 |
postawić; stać, trwać |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
w, wewnątrz |
kwatera, gospoda |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Syr_14_25 |
(G2476) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G2596) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G2647) |
(G1722) |
(G2646) |
(G18) |
| L13 |
Syr_14_25 |
he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) |
the (acc) |
tent (acc) |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
hands (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-ABOLISH, you(sg)-will-be-ABOLISH-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
accommodation, (dat) |
good ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_14_25 |
stand |
the |
tent |
he |
down |
hand |
he |
and |
dislodge |
in |
lodging |
good |
| L15 |
Syr_14_25 |
stḗsei |
tḕn |
skēnḕn |
autoû |
katà |
cheîras |
autês |
kaì |
katalýsei |
en |
katalýmati |
agathôn |
| L16 |
Syr_14_25 |
stēsei |
tēn |
skēnēn |
autou |
kata |
cheiras |
autēs |
kai |
katalysei |
en |
katalymati |
agathōn |
| L17 |
Syr_14_25 |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N3_APF |
RD_GSF |
C |
VF_FAI3S |
P |
N3M_DSN |
A1_GPM |
| L18 |
Syr_14_25 |
stE/sei |
tE\n |
skEnE\n |
au)tou= |
kata\ |
CHei=ras |
au)tE=s |
kai\ |
katalu/sei |
e)n |
katalu/mati |
a)gaTO=n, |
| L19 |
Syr_14_25 |
stEsei |
tEn |
skEnEn |
autu |
kata |
CHeiras |
autEs |
kai |
katalysei |
en |
katalymati |
agaTOn, |
| L20 |
Syr_14_25 |
Syr_14_25_1 |
Syr_14_25_2 |
Syr_14_25_3 |
Syr_14_25_4 |
Syr_14_25_5 |
Syr_14_25_6 |
Syr_14_25_7 |
Syr_14_25_8 |
Syr_14_25_9 |
Syr_14_25_10 |
Syr_14_25_11 |
Syr_14_25_12 |
|
