| L01 |
Syr_14_26 |
θήσει τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν τῇ σκέπῃ αὐτῆς καὶ ὑπὸ τοὺς κλάδους αὐτῆς αὐλισθήσεται, |
| L02 |
Syr_14_26 |
θήσει (G5087) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκέπῃ (L8488) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) κλάδους (G2798) αὐτῆς (G846) αὐλισθήσεται, (G835) |
| L03 |
Syr_14_26 |
He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches. (Sirach 14:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_26 |
postawi swe dzieci pod jej dachem i pod jej gałęziami będzie przebywał. (Syr 14:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_26 |
umieści swoje dzieci pod jej osłoną i przenocuje pod jej gałęziami; (Syr_14_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_26 |
umieści (G5087) swoje (G846) dzieci (G5043) pod jej (G846) osłoną (L8488) i (G2532) przenocuje pod (G5259) jej (G846) gałęziami (G2798); (Syr_14_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_26 |
(TE)-sei |
ta |
(tekn)-a |
au-(tu) |
en |
tE |
(ske)-pE |
au-(tEs) |
kai |
hy-(po) |
tus |
(kla)-dus |
au-(tEs) |
au-li-(sTE)-se-tai, |
| L08 |
Syr_14_26 |
θήσει |
τὰ |
τέκνα |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
σκέπῃ |
αὐτῆς |
καὶ |
ὑπὸ |
τοὺς |
κλάδους |
αὐτῆς |
αὐλισθήσεται, |
| L09 |
Syr_14_26 |
τίθημι |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σκέπης |
αὐτός |
καί |
ὑπό |
ὁ |
κλάδος |
αὐτός |
αὐλίζομαι |
| L10 |
Syr_14_26 |
umieści |
— |
dzieci |
swoje |
w |
— |
osłonie |
jej |
i |
pod |
— |
gałęziami |
jej |
będzie nocował |
| L11 |
Syr_14_26 |
kłaść, umieszczać |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
schronienie / osłonić |
on, ona, ono |
i, również |
pod; w pobliżu |
— |
gałąź |
on, ona, ono |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
| L12 |
Syr_14_26 |
(G5087) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8488) |
(G846) |
(G2532) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2798) |
(G846) |
(G835) |
| L13 |
Syr_14_26 |
he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed |
her/it/same (gen) |
and |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
branchs (acc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
| L14 |
Syr_14_26 |
put |
the |
child |
he |
in |
the |
covering |
he |
and |
under |
the |
branch |
he |
spend the night |
| L15 |
Syr_14_26 |
thḗsei |
tà |
tékna |
autoû |
en |
têᵢ |
sképēᵢ |
autês |
kaì |
hypò |
toùs |
kládous |
autês |
aulisthḗsetai |
| L16 |
Syr_14_26 |
thēsei |
ta |
tekna |
autou |
en |
tē |
skepē |
autēs |
kai |
hypo |
tous |
kladous |
autēs |
aulisthēsetai |
| L17 |
Syr_14_26 |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSF |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
VS_FPI3S |
| L18 |
Syr_14_26 |
TE/sei |
ta\ |
te/kna |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
ske/pE| |
au)tE=s |
kai\ |
u(po\ |
tou\s |
kla/dous |
au)tE=s |
au)lisTE/setai, |
| L19 |
Syr_14_26 |
TEsei |
ta |
tekna |
autu |
en |
tE |
skepE |
autEs |
kai |
hypo |
tus |
kladus |
autEs |
aulisTEsetai, |
| L20 |
Syr_14_26 |
Syr_14_26_1 |
Syr_14_26_2 |
Syr_14_26_3 |
Syr_14_26_4 |
Syr_14_26_5 |
Syr_14_26_6 |
Syr_14_26_7 |
Syr_14_26_8 |
Syr_14_26_9 |
Syr_14_26_10 |
Syr_14_26_11 |
Syr_14_26_12 |
Syr_14_26_13 |
Syr_14_26_14 |
|
