| L01 |
Syr_14_3 |
Ἀνδρὶ μικρολόγῳ οὐ καλὸς ὁ πλοῦτος, καὶ ἀνθρώπῳ βασκάνῳ ἵνα τί χρήματα; |
| L02 |
Syr_14_3 |
Ἀνδρὶ (G435) μικρολόγῳ (L6457) οὐ (G3756) καλὸς (G2570) ὁ (G3588) πλοῦτος, (G4149) καὶ (G2532) ἀνθρώπῳ (G444) βασκάνῳ (L1915) ἵνα (G2443) τί (G5101) χρήματα; (G5536) |
| L03 |
Syr_14_3 |
Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money? (Sirach 14:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_3 |
Dla człowieka skąpego bogactwa nie są dobrem, a sknerze na co pieniądze? (Syr 14:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_3 |
Dla człowieka skąpego bogactwo nie jest dobre, a człowiekowi zawistnemu po co majątek? (Syr_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_3 |
Dla człowieka skąpego (L6457) bogactwo (G4149) nie (G3756) jest dobre (G2570), a (G2532) człowiekowi (G444) zawistnemu (L1915) po co (G2443) (G5101) majątek (G5536)? (Syr_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_3 |
an-(dri) |
mi-kro-(lo)-gO |
u |
ka-(los) |
ho |
(plu)-tos, |
kai |
an-(TrO)-pO |
ba-(ska)-nO |
(hi)-na |
ti |
(CHrE)-ma-ta; |
| L08 |
Syr_14_3 |
Ἀνδρὶ |
μικρολόγῳ |
οὐ |
καλὸς |
ὁ |
πλοῦτος, |
καὶ |
ἀνθρώπῳ |
βασκάνῳ |
ἵνα |
τί |
χρήματα; |
| L09 |
Syr_14_3 |
ἀνήρ |
μικρολόγος |
οὐ |
καλός |
ὁ |
πλοῦτος |
καί |
ἄνθρωπος |
βάσκανος |
ἵνα |
τίς |
χρῆμα |
| L10 |
Syr_14_3 |
mężowi |
skąpemu |
nie |
dobre |
— |
bogactwo |
i |
człowiekowi |
zawistnemu |
po co |
co |
pieniądze |
| L11 |
Syr_14_3 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
liczenie drobiazgów |
nie, czyż nie |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
oszczerczy |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
| L12 |
Syr_14_3 |
(G435) |
(L6457) |
(G3756) |
(G2570) |
(G3588) |
(G4149) |
(G2532) |
(G444) |
(L1915) |
(G2443) |
(G5101) |
(G5536) |
| L13 |
Syr_14_3 |
man, husband (dat) |
reckoning trifles ([Adj] dat) |
not |
right ([Adj] nom) |
the (nom) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
and |
human (dat) |
slanderous ([Adj] dat) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
meanses (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_14_3 |
man |
reckoning trifles |
not |
fine |
the |
wealth |
and |
person |
slanderous |
so |
who? |
proceeds |
| L15 |
Syr_14_3 |
andrì |
mikrológōᵢ |
ou |
kalòs |
ho |
ploûtos |
kaì |
anthrṓpōᵢ |
baskánōᵢ |
hína |
tí |
chrḗmata |
| L16 |
Syr_14_3 |
andri |
mikrologō |
ou |
kalos |
ho |
ploutos |
kai |
anthrōpō |
baskanō |
hina |
ti |
chrēmata |
| L17 |
Syr_14_3 |
N3_DSM |
A1B_DSM |
D |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N2_DSM |
A1B_DSM |
C |
RI_NSN |
N3M_NPN |
| L18 |
Syr_14_3 |
*)andri\ |
mikrolo/gO| |
ou) |
kalo\s |
o( |
plou=tos, |
kai\ |
a)nTrO/pO| |
baska/nO| |
i(/na |
ti/ |
CHrE/mata; |
| L19 |
Syr_14_3 |
andri |
mikrologO |
u |
kalos |
ho |
plutos, |
kai |
anTrOpO |
baskanO |
hina |
ti |
CHrEmata; |
| L20 |
Syr_14_3 |
Syr_14_3_1 |
Syr_14_3_2 |
Syr_14_3_3 |
Syr_14_3_4 |
Syr_14_3_5 |
Syr_14_3_6 |
Syr_14_3_7 |
Syr_14_3_8 |
Syr_14_3_9 |
Syr_14_3_10 |
Syr_14_3_11 |
Syr_14_3_12 |
|
