| L01 |
Syr_14_2 |
μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_14_2 |
μακάριος (G3107) οὗ (G3757) οὐ (G3756) κατέγνω (G2607) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔπεσεν (G4098) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐλπίδος (G1680) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_14_2 |
Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord. (Sirach 14:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_2 |
Szczęśliwy, którego własna dusza nie potępia i kto nie stracił swojej nadziei. (Syr 14:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_2 |
szczęśliwy ten, którego dusza nie potępiła i który nie odpadł od swojej nadziei. (Syr_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_2 |
szczęśliwy (G3107) ten, którego (G3757) dusza (G5590) nie (G3756) potępiła (G2607) i (G2532) który (G3739) nie (G3756) odpadł od (G575) swojej (G846) nadziei (G1680). (Syr_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_2 |
ma-(ka)-ri-os |
hu |
u |
ka-(te)-gnO |
hE |
PSy-(CHE) |
au-(tu), |
kai |
hos |
uk |
(e)-pe-sen |
a-(po) |
tEs |
elp-(i)-dos |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_14_2 |
μακάριος |
οὗ |
οὐ |
κατέγνω |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὃς |
οὐκ |
ἔπεσεν |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐλπίδος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_14_2 |
μακάριος |
ὅς |
οὐ |
καταγινώσκω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
ὅς |
οὐ |
πίπτω |
ἀπό |
ὁ |
ἐλπίς |
αὐτός |
| L10 |
Syr_14_2 |
błogosławiony |
którego |
nie |
potępiła |
— |
dusza |
jego |
i |
który |
nie |
upadł |
od |
— |
nadziei |
swojej |
| L11 |
Syr_14_2 |
błogosławiony, szczęśliwy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
obarczać winą, oskarżać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
który, która, które |
nie, czyż nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, od, przez |
— |
nadzieja |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_14_2 |
(G3107) |
(G3757) |
(G3756) |
(G2607) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4098) |
(G575) |
(G3588) |
(G1680) |
(G846) |
| L13 |
Syr_14_2 |
fortunate ([Adj] nom) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-CONVICT-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-FALL-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
hope/expectation (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_14_2 |
blessed |
who |
not |
prejudiced |
the |
soul |
he |
and |
who |
not |
fall |
from |
the |
hope |
he |
| L15 |
Syr_14_2 |
makários |
hoû |
ou |
katégnō |
hē |
psychḕ |
autoû |
kaì |
hòs |
ouk |
épesen |
apò |
tês |
elpídos |
autoû |
| L16 |
Syr_14_2 |
makarios |
hou |
ou |
kategnō |
hē |
psychē |
autou |
kai |
hos |
ouk |
epesen |
apo |
tēs |
elpidos |
autou |
| L17 |
Syr_14_2 |
A1A_NSM |
RR_GSM |
D |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
RR_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_14_2 |
maka/rios |
ou(= |
ou) |
kate/gnO |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou=, |
kai\ |
o(\s |
ou)k |
e)/pesen |
a)po\ |
tE=s |
e)lpi/dos |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_14_2 |
makarios |
hu |
u |
kategnO |
hE |
PSyCHE |
autu, |
kai |
hos |
uk |
epesen |
apo |
tEs |
elpidos |
autu. |
| L20 |
Syr_14_2 |
Syr_14_2_1 |
Syr_14_2_2 |
Syr_14_2_3 |
Syr_14_2_4 |
Syr_14_2_5 |
Syr_14_2_6 |
Syr_14_2_7 |
Syr_14_2_8 |
Syr_14_2_9 |
Syr_14_2_10 |
Syr_14_2_11 |
Syr_14_2_12 |
Syr_14_2_13 |
Syr_14_2_14 |
Syr_14_2_15 |
|
