| L01 |
Syr_14_4 |
ὁ συνάγων ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ συνάγει ἄλλοις, καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ τρυφήσουσιν ἕτεροι. |
| L02 |
Syr_14_4 |
ὁ (G3588) συνάγων (G4863) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) συνάγει (G4863) ἄλλοις, (G243) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) αὐτοῦ (G846) τρυφήσουσιν (G5171) ἕτεροι. (G2087) |
| L03 |
Syr_14_4 |
He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others, that shall spend his goods riotously. (Sirach 14:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_4 |
Ten, który gromadzi od ust sobie odejmując, dla innych gromadzi, a z jego dostatków inni wystawnie żyć będą. (Syr 14:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_4 |
Kto gromadzi kosztem swojej duszy, gromadzi dla innych, a z jego dóbr będą rozkoszować się obcy. (Syr_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_4 |
Kto gromadzi (G4863) kosztem swojej (G846) duszy (G5590), gromadzi (G4863) dla innych (G243) (G2087), a (G2532) z (G575) jego (G846) dóbr (G18) będą rozkoszować się obcy. (Syr_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_4 |
ho |
sy-(na)-gOn |
a-(po) |
tEs |
PSy-(CHEs) |
au-(tu) |
sy-(na)-gei |
(al)-lois, |
kai |
en |
tois |
a-ga-(Tois) |
au-(tu) |
try-(fE)-su-sin |
(he)-te-roi. |
| L08 |
Syr_14_4 |
ὁ |
συνάγων |
ἀπὸ |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτοῦ |
συνάγει |
ἄλλοις, |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἀγαθοῖς |
αὐτοῦ |
τρυφήσουσιν |
ἕτεροι. |
| L09 |
Syr_14_4 |
ὁ |
συνάγω |
ἀπό |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
συνάγω |
ἄλλος |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀγαθός |
αὐτός |
τρυφάω |
ἕτερος |
| L10 |
Syr_14_4 |
— |
gromadzący |
od |
— |
duszy |
swojej |
gromadzi |
innym |
i |
w |
— |
dobrach |
jego |
będą używać |
inni |
| L11 |
Syr_14_4 |
— |
gromadzić, zbierać; ugościć |
z, od, przez |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
gromadzić, zbierać; ugościć |
inny; odrębny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
on, ona, ono |
prowadzić wystawne życie |
drugi, inny |
| L12 |
Syr_14_4 |
(G3588) |
(G4863) |
(G575) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G4863) |
(G243) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G18) |
(G846) |
(G5171) |
(G2087) |
| L13 |
Syr_14_4 |
the (nom) |
while GATHER TOGETHER-ing (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
life (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-GATHER TOGETHER-ing, you(sg)-are-being-GATHER TOGETHER-ed (classical) |
other (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
they-will-indulge, going-to-indulge (fut ptcp) (dat) |
other (nom) |
| L14 |
Syr_14_4 |
the |
gather |
from |
the |
soul |
he |
gather |
another |
and |
in |
the |
good |
he |
indulge |
different |
| L15 |
Syr_14_4 |
ho |
synágōn |
apò |
tês |
psychês |
autoû |
synágei |
állois |
kaì |
en |
toîs |
agathoîs |
autoû |
tryphḗsousin |
héteroi |
| L16 |
Syr_14_4 |
ho |
synagōn |
apo |
tēs |
psychēs |
autou |
synagei |
allois |
kai |
en |
tois |
agathois |
autou |
tryphēsousin |
heteroi |
| L17 |
Syr_14_4 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
RD_DPM |
C |
P |
RA_DPN |
A1_DPN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
A1A_NPM |
| L18 |
Syr_14_4 |
o( |
suna/gOn |
a)po\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tou= |
suna/gei |
a)/llois, |
kai\ |
e)n |
toi=s |
a)gaToi=s |
au)tou= |
trufE/sousin |
e(/teroi. |
| L19 |
Syr_14_4 |
ho |
synagOn |
apo |
tEs |
PSyCHEs |
autu |
synagei |
allois, |
kai |
en |
tois |
agaTois |
autu |
tryfEsusin |
heteroi. |
| L20 |
Syr_14_4 |
Syr_14_4_1 |
Syr_14_4_2 |
Syr_14_4_3 |
Syr_14_4_4 |
Syr_14_4_5 |
Syr_14_4_6 |
Syr_14_4_7 |
Syr_14_4_8 |
Syr_14_4_9 |
Syr_14_4_10 |
Syr_14_4_11 |
Syr_14_4_12 |
Syr_14_4_13 |
Syr_14_4_14 |
Syr_14_4_15 |
|
