| L01 |
Syr_14_5 |
ὁ πονηρὸς ἑαυτῷ τίνι ἀγαθὸς ἔσται; καὶ οὐ μὴ εὐφρανθήσεται ἐν τοῖς χρήμασιν αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_14_5 |
ὁ (G3588) πονηρὸς (G4190) ἑαυτῷ (G1438) τίνι (G5101) ἀγαθὸς (G18) ἔσται; (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὐφρανθήσεται (G2165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χρήμασιν (G5536) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_14_5 |
He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods. (Sirach 14:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_5 |
Kto jest zły dla siebie, czyż będzie dobry dla innych? - nie ucieszy się on swoimi pieniędzmi. (Syr 14:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_5 |
ὁ |
πονηρὸς |
ἑαυτῷ |
τίνι |
ἀγαθὸς |
ἔσται; |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
εὐφρανθήσεται |
ἐν |
τοῖς |
χρήμασιν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_14_5 |
ὁ |
πονηρός |
ἑαυτοῦ |
τίς |
ἀγαθός |
εἰμί |
καί |
οὐ |
μή |
εὐφραίνω |
ἐν |
ὁ |
χρῆμα |
αὐτός |
| L07 |
Syr_14_5 |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
siebie samego/samej; nawzajem |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dobry, szlachetny, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
— |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_14_5 |
(G3588) |
(G4190) |
(G1438) |
(G5101) |
(G18) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5536) |
(G846) |
| L09 |
Syr_14_5 |
o( |
ponEro\s |
e(autO=| |
ti/ni |
a)gaTo\s |
e)/stai; |
kai\ |
ou) |
mE\ |
eu)franTE/setai |
e)n |
toi=s |
CHrE/masin |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_14_5 |
ho |
ponEros |
heautO |
tini |
agaTos |
estai; |
kai |
u |
mE |
eufranTEsetai |
en |
tois |
CHrEmasin |
autu. |
| L11 |
Syr_14_5 |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RD_DSM |
RI_DSM |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
C |
D |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_14_5 |
the (nom) |
wicked ([Adj] nom) |
self (dat) |
who/what/why (dat) |
good ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
and |
not |
not |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
meanses (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_14_5 |
the |
harmful |
of himself |
who? |
good |
be |
and |
not |
not |
celebrate |
in |
the |
proceeds |
he |
| L14 |
Syr_14_5 |
Syr_14_5_1 |
Syr_14_5_2 |
Syr_14_5_3 |
Syr_14_5_4 |
Syr_14_5_5 |
Syr_14_5_6 |
Syr_14_5_7 |
Syr_14_5_8 |
Syr_14_5_9 |
Syr_14_5_10 |
Syr_14_5_11 |
Syr_14_5_12 |
Syr_14_5_13 |
Syr_14_5_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
