| L01 |
Syr_14_6 |
τοῦ βασκαίνοντος ἑαυτὸν οὐκ ἔστιν πονηρότερος, καὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς κακίας αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_14_6 |
τοῦ (G3588) βασκαίνοντος (G940) ἑαυτὸν (G1438) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πονηρότερος, (G4190) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἀνταπόδομα (G468) τῆς (G3588) κακίας (G2549) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_14_6 |
There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness. (Sirach 14:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_6 |
Nie ma gorszego człowieka niż ten, który jest sknerą dla siebie samego, i to jest odpłatą za jego przewrotność: (Syr 14:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_6 |
Nie ma gorszego od tego, kto sam sobie skąpi, i taka jest odpłata za jego niegodziwość; (Syr_14_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_6 |
Nie (G3756) ma gorszego (G4190) od tego, kto sam (G1438) sobie skąpi, i (G2532) taka jest (G1510) odpłata (G468) za jego (G846) niegodziwość; (Syr_14_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_6 |
tu |
ba-(skai)-nont-os |
he-au-(ton) |
uk |
(e)-stin |
po-nE-(ro)-te-ros, |
kai |
(tu)-to |
ant-a-(po)-do-ma |
tEs |
ka-(ki)-as |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_14_6 |
τοῦ |
βασκαίνοντος |
ἑαυτὸν |
οὐκ |
ἔστιν |
πονηρότερος, |
καὶ |
τοῦτο |
ἀνταπόδομα |
τῆς |
κακίας |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_14_6 |
ὁ |
βασκαίνω |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
εἰμί |
πονηρός |
καί |
οὗτος |
ἀνταπόδομα |
ὁ |
κακία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_14_6 |
— |
zawistnego |
siebie samego |
nie |
jest |
gorszy |
i |
to |
odpłata |
— |
złości |
jego |
| L11 |
Syr_14_6 |
— |
mówić źle; złorzeczyć; oczerniać |
siebie samego/samej; nawzajem |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
wynagrodzenie, zapłata |
— |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_14_6 |
(G3588) |
(G940) |
(G1438) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4190) |
(G2532) |
(G3778) |
(G468) |
(G3588) |
(G2549) |
(G846) |
| L13 |
Syr_14_6 |
the (gen) |
while BEWITCH-ing (gen) |
self (acc) |
not |
he/she/it-is |
more artful ([Adj] nom) |
and |
this (nom|acc) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_14_6 |
the |
bewitch |
of himself |
not |
be |
harmful |
and |
this |
repayment |
the |
badness |
he |
| L15 |
Syr_14_6 |
toû |
baskaínontos |
heautòn |
ouk |
éstin |
ponēróteros |
kaì |
toûto |
antapódoma |
tês |
kakías |
autoû |
| L16 |
Syr_14_6 |
tou |
baskainontos |
heauton |
ouk |
estin |
ponēroteros |
kai |
touto |
antapodoma |
tēs |
kakias |
autou |
| L17 |
Syr_14_6 |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RD_ASM |
D |
V9_PAI3S |
A1A_NSMC |
C |
RD_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_14_6 |
tou= |
baskai/nontos |
e(auto\n |
ou)k |
e)/stin |
ponEro/teros, |
kai\ |
tou=to |
a)ntapo/doma |
tE=s |
kaki/as |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_14_6 |
tu |
baskainontos |
heauton |
uk |
estin |
ponEroteros, |
kai |
tuto |
antapodoma |
tEs |
kakias |
autu· |
| L20 |
Syr_14_6 |
Syr_14_6_1 |
Syr_14_6_2 |
Syr_14_6_3 |
Syr_14_6_4 |
Syr_14_6_5 |
Syr_14_6_6 |
Syr_14_6_7 |
Syr_14_6_8 |
Syr_14_6_9 |
Syr_14_6_10 |
Syr_14_6_11 |
Syr_14_6_12 |
|
