| L01 |
Syr_15_12 |
μὴ εἴπῃς ὅτι Αὐτός με ἐπλάνησεν· οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ. |
| L02 |
Syr_15_12 |
μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Αὐτός (G846) με (G3165) ἐπλάνησεν· (G4105) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) χρείαν (G5532) ἔχει (G2192) ἀνδρὸς (G435) ἁμαρτωλοῦ. (G268) |
| L03 |
Syr_15_12 |
Say not thou, He hath caused me to err: for he hath no need of the sinful man. (Sirach 15:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_12 |
Nie mów: «On mnie w błąd wprowadził», albowiem On nie potrzebuje grzesznika. (Syr 15:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_12 |
μὴ |
εἴπῃς |
ὅτι |
Αὐτός |
με |
ἐπλάνησεν· |
οὐ |
γὰρ |
χρείαν |
ἔχει |
ἀνδρὸς |
ἁμαρτωλοῦ. |
| L06 |
Syr_15_12 |
μή |
ἔπω |
ὅτι |
αὐτός |
μέ |
πλανάω |
οὐ |
γάρ |
χρεία |
ἔχω |
ἀνήρ |
ἁμαρτωλός |
| L07 |
Syr_15_12 |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
mnie (biernik od "ja") |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
mieć, posiadać, dzierżyć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
grzeszny; grzesznik |
| L08 |
Syr_15_12 |
(G3361) |
(G2036) |
(G3754) |
(G846) |
(G3165) |
(G4105) |
(G3756) |
(G1063) |
(G5532) |
(G2192) |
(G435) |
(G268) |
| L09 |
Syr_15_12 |
mE\ |
ei)/pE|s |
o(/ti |
*au)to/s |
me |
e)pla/nEsen· |
ou) |
ga\r |
CHrei/an |
e)/CHei |
a)ndro\s |
a(martOlou=. |
| L10 |
Syr_15_12 |
mE |
eipEs |
hoti |
autos |
me |
eplanEsen· |
u |
gar |
CHreian |
eCHei |
andros |
hamartOlu. |
| L11 |
Syr_15_12 |
D |
VB_AAS2S |
C |
RD_NSM |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
D |
x |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
N3_GSM |
A1B_GSM |
| L12 |
Syr_15_12 |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
because/that |
he/it/same (nom) |
me (acc) |
he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
not |
for |
need (acc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
man, husband (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
| L13 |
Syr_15_12 |
not |
say |
since |
he |
me |
mislead |
not |
for |
need |
have |
man |
sinful |
| L14 |
Syr_15_12 |
Syr_15_12_1 |
Syr_15_12_2 |
Syr_15_12_3 |
Syr_15_12_4 |
Syr_15_12_5 |
Syr_15_12_6 |
Syr_15_12_7 |
Syr_15_12_8 |
Syr_15_12_9 |
Syr_15_12_10 |
Syr_15_12_11 |
Syr_15_12_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
